Les noms patronymiques dérivés du gascon

Petite étude sur les

NOMS PATRONYMIQUES

des Familles

dérivés du Gascon

Par L'Abbé Raphaël Lamaignère

Escouliè de Gastou Fébus

=======

1943

Recopié d'après le manuscrit de l'auteur, par Philippe Dubedout.

Avant-Propos

Tout esprit impartial, tant soit peu au courant des choses de la linguistique, reconnait que le gascon dérive du latin, à l'égal de toutes les langues méridionales. C'est, en effet, au contact des soldats et des anciens colons romains, venus dans nos régions quelques cinquante ans avant J.C. que la langue parlée jusqu'alors en Aquitaine, et qui n'était autre que le basque, se modifia profondément. Ainsi, naquit notre idiome gascon, puisé, non pas certes dans le pur et étincelant latin des Cicéron et des Virgile, mais dans ce qu'on est convenu d'appeler le latin grossier et vulgaire de la masse, déformation de la langue romaine, et sorte de patois parlé par les légions de César.

Malgré ce point d'histoire définitivement acquis, et malgré les intéressants travaux, entrepris depuis quelque temps, dans cette branche de la phonétique gasconne, il s'est rencontré des critiques sérieux, pour soutenir que le langage primitif employé par nos pères, n'était pas le latin vulgaire, comme bien on pensait, mais un amalgame de langues de même origine, ayant avec lui plusieurs ressemblances essentielles, et parlé par les divers peuples qui habitèrent nos pays.

Il n'est pas dans mes intentions, il est encore moins de ma compétence, de prendre ici parti pour ces deux systèmes en présence. Cependant, rien ne m'empêchera d'opter pour le premier d'entre eux, en m'appuyant sur ce fait que si, en dehors de toute considération personnelle, on se donne la peine de confronter l'étymologie gasconne de la plupart des mots de notre vocabulaire, on ne peut raisonnablement nier que le latin ait été étranger à leur composition.

Des nombreux documents étudiés et patiemment fouillés, par les pionniers de nos laborieuses Sociétés philologiques, il ressort que le gascon, date au moins du douzième siècle, dans sa forme directe; et que si, depuis lors, le français a évolué, le gascon, lui, n'a guère plus changé, dans sa grammaire et dans sa syntaxe. Certains vont même jusqu'à l'assimiler aux langues mortes, telles qu'on les parle encore aujourd'hui.

Il me parait intéressant de noter, ici, en passant, que le "béarnais" était à l'honneur à la cour d'Henri IV. Le roi, au dire de ses chroniqueurs, n'était jamais aussi heureux, que lorsque il pouvait, dans l'intimité du cercle familial, parler l'idiome qui, à Pau, dans le château de ses pères, avait bercé son enfance et ses jeunes années.

Oui, idiome sans pareil, et devant lequel notre langue française, pourtant si riche d'expression, se reconnait impuissante parfois à trouver le mot qui convient, pour dépeindre tel ou tel état d'âme, telle ou telle situation.

Il n'est donc pas surprenant que nos vieilles familles landaises, se soient fait comme une gloire de conserver leur langue maternelle, et qu'elles l'emploient haut et ferme, dans le cours ordinaire des choses: il n'y a pas pour elles de plus riche blason.

Je ne m'étonne pas non plus qu'on se soit efforcé, depuis près d'un demi-siècle, de rendre au gascon dans les rapports communs entre habitants d'un même pays, la place à laquelle il a droit. Enfin, il faut savoir gré aux maîtres et aux mainteneurs, comme les Sorbets, les Gassiat, les Pédegert, les Isidore Salles, les Camélat, les Mgr Gieure, les Daugé, et tant d'autres, d'avoir, de la parole et de la plume, sonné le ralliement des vrais linguistes, autour du vieux gascon, et de s'être faits les ardents protagonistes de nos traditions ancestrales.

Mais, nous savons aussi que se trouvent encore chez nos contemporains, des esprits inquiets, des jeunes surtout, qui essayent de faire table rase de nos libertés, de nos moeurs et de nos usages d'autrefois. Cela, sous le fallacieux prétexte, qu'il faut être et vivre avec son temps, et que le gascon n'est plus de mise, que chez les campagnards et les ruraux. Et il est arrivé ceci, à savoir que là où on a voulu rompre avec le gascon, pour n'employer que le français, on a fini par faire de ce français, un intolérable et vil patois. A quelles incorrections de langage, à quelles constructions vicieuses donne lieu ce français "de boutique", M. Léon Bérard, de l'Académie Française, nous le dit sans sourciller dans sa magnifique préface au livre de MM. Bouzet et Lalanne, intitulé "Du Gascon au Latin".

Nous mêmes, n'avons-nous pas, maintes fois, recueilli des perles, dans le genre de celles-ci :-Tu te la manges l'orange ? , Dis-me-le!..."-"Oui, je me l'ai toute mangée!" Et l'éminent académicien de prouver que notre langue française, si harmonieuse par elle-même, s'est toujours heurtée à des avatars sans nom, dès là qu'on déciderait de ne plus parler le patois.

Pour contrebalancer cette tendance désinvolte au mépris calculé de la langue "mayrane", il s'est, avons-nous dit, trouvé des hommes, venus d'horizons bien différents, pour prôner le retour et la pratique du franc parler gascon. Et cette heureuse réaction, nous dédommage amplement de tous ces airs suffisants et dégoûtés qu'affichent les contempteurs des choses du passé. Le mouvement est désormais lancé, et a même reçu le patronage des sphères universitaires.

D'ailleurs, on aura beau s'agiter : on ne se débarrasse jamais de la langue gasconne, de celle que l'on a, pour employer le mot à la mode, sucée avec le lait de sa mère. Et ce n'est pas parce qu'on s'en est allé faire son petit tour de France, et qu'on en est revenu avec un certain vernis, couleur du jour, qui ne trompe personne, qu'on pourra pour cela oser prétendre à l'oubli de sa langue maternelle. Je n'en veux pour preuve, que cette amusante histoire, racontée à notre Cours de Morale par le bon chanoine Clavier, notre vieux professeur de Poyanne :

Un jeune citadin, de retour au village après deux ans d'absence, affectait des airs de grand monsieur, et prétendait ne plus savoir parler la langue du pays. Un jour de fenaison, qu'il demandait à sa soeur, en français bien tiré, de lui passer un râteau, celle-ci, d'un geste malheureux, laissa tomber l'outil sur les pieds du garçon. Le freluquet, alors, retrouvant tout-à-coup le mot de la situation, le mot qui, instinctivement, part du coeur du vrai gascon, s'écria dans un geste agacé : "A! m...! gran hilh dé p... d'arréstèt! Et l'on put rire dans l'entourage, et l'on n'eut pas de peine à constater que le fils de famille savait encore, à ses heures, appeler les choses par leur nom.

Ces considérations, et ces digressions un peu longues déjà, me ramènent, sans plus tarder, au sujet que je me propose de traiter dans ces pages. Car je voudrais ici dresser un tableau aussi exact que possible, des noms patronymiques portés par les familles du pays; je veux montrer qu'ils viennent du gascon, et par le gascon, qu'ils remontent au latin. Tâche ardue, je le sais, et passablement hasardeuse, puisqu'aussi bien les interprétations qu'on peut donner de ces noms, sont souvent d'une authenticité douteuse, subjective, et sujettes à discussions sans fin. J'entreprends néanmoins mon travail avec une calme confiance, persuadé que les sources où j'ai puisé mes documents ne sont pas contestables : Revue de Borda, du Buisson, Lugat et Pédegert, Daugé, Lalanne. Je crois même que bien qu'il n'ait pas le mérite de la nouveauté, il ne manquera pas d'intéresser ceux qui se disent les amis de la terre et de la vie des Gascons. Et, qui sait ?...Combien, peut-être, parmi mes bienveillants lecteurs, qui seront étonnés d'apprendre que leur nom s'apparente au frêne, au chêne, et même... à la vache !

*

* *

Les noms patronymiques n'ont pas toujours existé; et, pour s'en convaincre, il n'est que de s'en rapporter aux registres anciens que possèdent encore nos mairies, et nos églises de campagne. Ainsi, dans notre Chalosse, comme d'ailleurs dans toute la Gascogne, il fut un temps où les hommes et les femmes portaient simplement le nom de la maison qu'ils habitaient, et où ils étaient nés. On disait, par exemple : lou Louiss dou Réy , la Julie de Laouga... On disait encore, comme on dit toujours, du nom de la demeure occupé par la famille : lou Bourdiou, la Bourdibe, lou Yan-haou, la Yan-hale... Enfin, il n'est pas rare d'entendre appeler ainsi les gens de nos villages, lou Gaston de Lacaze, la Julia dou Branzeau, pour : Gaston Lacaze, Julia Branzeau.

Cette particule :"de, dou", n'avait rien de nobiliaire; elle se conserva longtemps, soit par l'effet de l'habitude, soit aussi, et surtout, par un certain sentiment de vanité qu'en retiraient les familles. Dès avant la Révolution française, nous la voyons peu à peu disparaître des documents généalogiques; depuis lors, l'Etat Civil en a totalement supprimé l'emploi dans ses actes officiels, et nous n'y trouvons plus, à cette heure, que les noms patronymiques, aux origines diverses, qui passent de père à fils, et de génération en génération.

Ce n'est qu'en gascon que le langage populaire a maintenu les anciennes appellations : lou Pierre dé Beaulieu, la Louise dé Yunca, lou Bertran dou Mouta, la Marie dou Ségas.

Ces noms de famille ont, comme on va le voir, ceci de particulier, qu'ils sortent de la glèbe et dérivent des noms d'arbres, de plantes, d'animaux, d'objets domestiques, de métiers divers. Le rapprochement en est d'autant plus instructif.

Je n'ai pas la prétention de dresser ici un catalogue de tous les noms patronymiques; aussi bien, serait-ce demander l'impossible. C'est seulement une vue d'ensemble que je jette, sur ceux de la région chalossaise que j'habite, et que je puis, par là-même, plus facilement codifier.

A
abadia	abbaye	Badie, Abadie, Dabadie, Labadie
abat	abbé	Dabat
abescat	évêché	Dabescat
agnét	agneau	Despagnet, Lagnet
agrèu	le houx	Lagraulet, Lagrède, Lagrola, Lagrolet
alaüde	l'alouette	Lalaude
anglade	terrain en angle	Anglade, Danglade, Langlade, Langladet, Langléron
angou	pays marécageux	Dangou, Dangoumau, Hoursiangou, Pitangue
aragne	l'araignée	Daraignez, Lareigné
arbou	l'arbre	Darbo, Darboucave (arbor cava, l'arbre creux)
arceut	redevance	Darcet
arnaud	Arnaud	Arnaudin, Darnaudet
arquè	archer	Darqué, Darquier,Larqué, Larquier
arrat	le rat	Larrat, Arratbielh
arrézérot	soc de bois	Larrazet, Larrezet
arribère	rive, prairie	Darribau, Darribehaude, Darribère, Larribau, Larribère, Larribet
arriu	le ruisseau	Barrieu, Commarrieu, Darriau, Darricarrère, Darricau, Darrieu, Darrieux, Darrieulat, Darrieusecq, Darridole, Darrieutort, Darrigand, Darrigrand, Larrieu, Parlarrieu, Larrive
arrose	la rose	Darrozès, Darrouzès, Deyrose, Larauza, Larrose, Rozier
arroudè	charron	Larrodé, Larroudé
ar-roumiu	chemin de pèlerin	Larroumieux
arrous	la rosée	Barros, Darros, Darrous, Bosdarros
artiga	terre défrichée	Artigue, Artiguebielle, Artiguenave, Dartigues, Dartix, Dartigoeyte, Dartiguelongue, Dartiguemalle, Lartigau, Lartigue, Lartigot
aryéle	l'argile	Dargelas, Darget
àuba	l'aubier	Dauba, Daubagnan, Daubin, Piraube, Saubagné, Saubès, Saubanère, Saubeste
àuga	terrain marécageux	Daugé, Dauga, Lailheugue (lhèugue, lieu humide, comme auga), Laugaret
àulan	noisette	Laulan
àuloum	le coudrier	Laulom
àulhè	le berger	Laulhé
àuquè	gardien d'oies	Lauqué
aussuc	qui a de grands os	Laussucq
B
bachét	bateau	Baché, Bachoué, Bachelet
bane	cruche, pichet	Labannère
baquè	vacher	Baccarrère, Bacquerisse, Baqué, Dubaquié
barat	clôture	Baradat, Barat, Dubarat
barèyt	terrain en friche	Bareyt, Barèyre
barbe	la barbe	Barbe, Barbé, Barbères, Labarbe, Barbéyat
barrère	barrière	Barrère, Labarrère, Lesbarrères
barroulh	le verrou	Barrouillet
barthe	lande	Barthe, Barthou, Barthoulet, Barthouil, Labarthe, Labarthète, Pébarthe
basque	basque	Basquiat, Dubasque, Gascouat
baste	la fougère	Bastérot, Bastiat, Bastié, Bastrot, Barbaste, Gabaston, Guillebaste, Labaste, Labastère, Labastie, Labastugue
bat	le val, la vallée	Badets, Bats, Batbedat, Bagieu, Baigts, Cazabat, Bonnebaigt, Destribats, Gachibat, Labat, Larbaigt, Labaigt, Lesbats, Devaux
bayle	sergent royal	Bayle, Baylacq, Baillet, Bailly, Baylion, Dubayle, Goussebayle, Labayle
bedat	terrain gardé	Batbedat, Bedat, Dubedat
bedout	le bouleau	Bedouch, Bedouich, Dubedout
béguerie	viguerie, magistrature	Béguerie, Béguery, Lavigerie, Viguié
bermi	le ver	Bermis, Bernis
bern	le vergne	Bernadet, Bernatets, Bernajuzanx, Bernède, Bernès, Bernet, Berneyres, Berniolles, Bernizan, Bernos, Bernoville, Capbern, Dubern, Dubernet, Labernède, Lavergne, Lucbernet
bésin	le voisin	Béziade, Béziat, Bézin, Bombesin, Montbesin
beyrie	verrerie	Beyria, Beyries, Beyrière, Beyris
béryè	le verger	Bergès, Bergez, Bergey, Duverger, Vergez, Vergeron
bibe	vivre	Bibé, Bibes, Duvivé, Vios
bie	de via, chemin	Biénabe
biella	villa romaine	Capdevielle, Capdeviolle, Duviéla, Fondeviolle, Lavielle, Laville, Mibielle, Minvielle, Subervielle, Vielle, Capdeville
bignaou	champ de vignes	Bignalet, Duvignacq, Duvignau, Labignasse, Labignotte, Ravignan, Vignancourt, Vignau, Vigneaux, Vignalas, Saubignacq, Vignes, Vignolles
biste	la vue	Labiste
bit	la vigne	Bitaubé
boeyrie	terre labourée par des boeufs	Beyrie, Boueyrie, Bouyrie, Boyer, Labeyrie, Laborie, Labouyrie
borde	grange, ferme	Bidauborde, Borda, Bordage, Bordas, Bordelanne, Bordenabe, Bordenave, Bordes, Bordesoulles, Bourdet, Bourdette, Desbordes, Dubourdieu, Laborde, Labordenne, Labourdette, Péborde, Ramonbordes
bos, bosc	le bois	Bousquet, Delbousquet, Dubos, Duboscq, Dubois, Duboy, Farbos, Matabos, Nolibos, Pédeboscq
boudigue	cellier	Laboudigue
brana	la bruyère	Brana, Branères, Braneyres, Dubrana
brète	bègue, ou court de jambes, ou breton	Brèthes, Bréthous
broc	buisson, épine	Broca, Brocas, Broquedis, Broquès, Dubroca, Pébrocq, Labrouquère
brouste	les feuilles	Brousteau, Brostra
bucq	ruche, en Armagnac	Dubucq
busquet	petite bûche	Busquet, Dubusquet
burguè	pailler	Burguerieu
C
cabe	creux, profond	Cabé, Baricabe, Lacabe, Parcabe
cabiroun	chevron	Cabiro
camin	le chemin	Cami, Camicas, Camiade, Camy, Ducamin
camp	champ	Campardon, Campet, Campistron, Canfranc, Discamps, Ducamp
cap	tête	Capbern, Capdepont, Capdevielle, Capdeville, Caplanc, Capducamp
carre	la saignée du pin	Labiscarre, Lescarret
carda	travailler le lin	Cardenau
carrère	chemin de traverse	Bacarrère, Carrère, Carricart, Ricarrère
case	maison	Bonnecase, Caselieu, Casamayor, Casassus, Casanove, Casedevant, Caseils, Casenave, Cases, Cazabat, Cazade, Cazagues, Cazet, Cazes, Decases, Lacaze, Lacazedieu, Lescazes
casaou	le jardin	Carrincazeaux, Cazalis, Cazalot, Cazaubieilh, Cazaubon, Cazaumayou, Cazaumau, Cazauran, Cazauvieilh, Cazeaux, Cazotte, Descazeaux, Discazeaux, Ducazeaux
casse, cassou	le chêne	Cassagnabère, Camescasse, Cassagneau, Cassaigne, Cassalon, Cassagne, Cassen, Cassiède, Cassiet, Cassou, Cassoulat, Cassourrat, Cassourret, Ducasse, Ducassou, Lacassagne
castagn	le châtaignier	Castagnède, Castagnet, Castagnos, Castaing, Castaingts, Castan, Casteigt, Ducastaing, Hourcastagné, Pécastaing
castel	château féodal	Castelnau
castéra	châtelain	Castets, Castéra, Castéran, Castérot
càuha	chauffer	Cauhapé
càulet	le chou	Lacaule, Bascaules
caviè	caveria, terre noble	Cavier
cla	clair	Claret, Ducla, Claracq, Montcla, Montclar
céra	cire, pays des abeilles	Cère, Cérez, Ducéré, Dulcire, Dusseré
chic	peu	Chicoy
chuc	le suc	Pouchucq
clàu	la clé	Clabé, Clabère, Clavé, Claveau, Clavel, Claverie, Clavery, Clavier, Desclaux, Dinclaux, Duclaux, Laclabère, Laclau, Lesclaux
cos	le corps	Darcos, Descorps, Ducos, Passicos
coste	la côte	Costa, Costalat, Costarramone, Costeau, Costedoat, Coustère, Costemalle, Costes, Lacoste, Pécoste, Vidaucoste
coucut	le coucou	Moncoucut
coude	la queue	Coudanne
couloum	le pigeon	Couloumère, Couloumes
couma	pli de terrain	Lacome, Lascoumes
couràu	coeur de chêne	Couralet, Coureau, Ducourau
cournàu	au coin	Ducourneau
court	curtis, la ferme	Courtiau, Courtiade, Courtonne, Récurt, Vignancourt
courrège	la courroie	Courrége, Courrégelongue, Lacourrége
crabe	la chèvre	Crabos
crouts	la croix	Crouzat, Croutzet, Croutz, Lacroutz, Lacroutzet, Lacrouzade, Lacroix, Pécrouts
cujola	la cage	Coyola
D
darriga	taillis, terrain vague	Darrigade, Darrigand, Darrigrand, Lagarrigue
domecq	fief noble	Domecq
domenger	domaine féodal de l'écuyer	Domenger, Domenjou, Camengé, Menjot, Menjoulet
drét	droit	Mandret
E
escalle	échelle	Escalup, Lescalle
esclàuzè	la vanne du moulin	Clauzet, Lesclauze
escole	l'école	Lescoulié
escoube	le balai	Descoubes, Descoubès, Escoubet, Escoubeyron
eslous	la fleur qui s'ouvre	Deslous
esparroun	échelon	Lesparre
espés	épais	Lespés
espiàuc	épineux	Lespine, Lesperon, Lespiaucq, Lespiaut
estrade	route	Estrade, Lestrade
estrém	le bord, l'extrémité	Destrèm, Destremau, Lestremau
eyre	aire, cour de maison	Eyres, Deyre, Deyris, Deyrose
F
fray	le frère	Frayret, Fraycinet
G
gabarre	ajonc épineux	Gabarra
gahus	le hibou	Gaüzère
garbe	la gerbe	Garbay
gaule	chemin encaissé	Gaulin
gaye	le geai	Gayan, Gaye, Gayet, Gayon
gay	la joie	Mongay
gense	aimable	Gensous
gleyze	l'église	Glizes, Léglise, Lagleyze
goueyta	garder	Goueytes, Lagoeyte
gorce	lande	Gorce, Lagorce
gouarda	garder	Gardères, Lagarde, Lagardère
gourgue	le marais	Gourgues, Lagourgue, Lasgourgues, Lesgourgues
grava	tourbière	Lagrave
greilh	le grillon	Daugareilh, Daugreilh
guilhem	Guillaume	Guilhém, Guilhemsans
H
habe	fève, haricot	Fabas, Fabères, Faverot
harga	forger	Farges, Fargues, Lahargue, Lahargou, Lafargue, Hargous, Lafarge, Laforgue
harie	la farine	Laharie, Lafarie
hart	balafré	Duhart, Farthoat, Farthouat, Harthouat
hàu	forgeron	Duhau, Dufau, Dufaur, Dufauré, Faurie, Lafaurie, Lesfauries, Faure
hay	le hêtre	Faget, Fayet
herbè	le pacage	Lherbé, Lherbet
herrère	mine de fer	Ferré, Ferret, Ferrère, Ferrière, Ferrien, Ferrier, Herran, Laferrère, Laferrière, Laherrère
hès càuts	les fers chauds	Fescaux
hèuga	la fougère	Feugas, Montfeuga
hilhe	la fille	Duhillon, Filloucat, Hillotte, Lahille
hitte	pierre borne	Fithères, Fittes, Lafitte, Laffiteau, Lahitte, Lahitète, Lahiton
hosse	la fosse	Fossats, Fosses, Lafosse
houn	la fontaine, la source	Fonta, Fontan, Fontang, Hontang, des Hons, Hontarrède, Fontanieu, Fontauzin, Lafon, Lafont, Lafonta, Lahonta, Lafontan
hourc	fourche de bois	Dufourcet, Dufourcq, Dufourquet, Fourgs, Hourcade, Hourquebie, Hourquet, Laforcade, Lafourcade
J
Jusanx	inférieur, par opposition à Soubiran	Juzanx, Bernajuzanx, Menjuzanx, Perjuzanx
L
lamon	le bourbier	Dulamon
lanne	la lande	Bordelanne, Lannebras, Lalanne, Lanot, Lanavère, Lannevère, Lannelongue, Gardilanne, Lannefranque, Lannemayou, Lannéluc
làurè	le laurier	Dulau, Dulaure, Lauretet, Lauray, Laurensan, Laurencet, de Laurens, Lalaurette, Lauret
lague	flaque d'eau	Lalagüe, Lagüe, Lagot
lheugue	comme auga: lieu humide	Lailheugue
loc	lieu, endroit	Bellocq
loup	le loup	Grateloup, Loubère, Laloubère, Loubéry, Loupien, Lupé
lucq	le bois	Delucq, Duluc, Dulucq, Lucat, Lucats, Laluque, Lucasson, Lucbernet, Lucq, Lucquet, Lannéluc, Luxey, Pédélucq, Lucmau
lux	la lumière	Lux, Delux
M
madriè	lourd, pesant	Madray
man	charge de la tenue des livres	Man, Manciet
marle	la marne	Marladot
marque	limite	Lamarcade, Lamarque, Marquebielle
martin	Martin	Martheuil, Marthuingt
mas	maison	Capmas, Delmas, Dumas, Massie, Massoué, Massey, Momas, Pémas
masou	petite maison	Lamazou, Lamaysouette
màu	mauvais	Maubec, Malet, Malleval, Mauvoisin, Mauléon, Maumen, Maubourguet, Mauriac, Mauhourat
maye, mayou	plus grand	Cazaumayou, Marmajou, Bignemayou, Pouymayou, Vignemayou
mégna	conduire	Dumaignau, Lamaignère
mesple	la nèfle	Mesplède, Mesplet
milhet	le millet	Milhas, Milhères
meyre	chétif	Meyranx, Meyrous
mire	beau	Miramon, Miremont
mont	hauteur	Caussimont, Dumont
mora	le marais, la mûre	Dumora, Dumoret, Lamorane, Lamorère, Morassin, Mora, Moras, Moret, Morères
moula	la meule	Molas, Moulas, Lamolère, Lamolie, Molères, Moulères, Molia, Lamoliatte, Lamouliatte, Dumolié, Dumoulier, Pémoulié
mouta	la butte	Lamothe
N
nabe	neuve	Maisonnabe, Naves, Navarron, Casenabe
nougué	le noyer	Dunogué, Dunoguier, Nogué, Noguès, Nougué
nux	la noix	Lanusse, Lannux
O
omi	l'homme	diminutif: Moumiet
orth	le jardin	Deshortes, Dourthe, Dourthes
ourties	l'ortie	Lourties
oustàu	la maison	Loustau, Loustalot, Loustaunau, Delhoste, Dulhoste
P
pan	le pain	Pancaut
pascou	pascal	Pascouau
pé	le pied	Pédarré, Pédebucq, Péhau, Pémartin, Pémoulié
pèche	dépaissance	de Peich
pe, pey	la pierre	Peydessus, Peyrouton, Peysale, Sempé, Peytaut, Peyserre
percec	la pêche	Perchicot, Suberchicot
pérè	le poirier	Despériez, Dupéré, Dupérier, Péré, Perrier
peyre	la pierre	Peyrebère, Peyre, Peyres, Peyrusaube, Peyrucat, Peyruquèou, Peyroux, Peyré, Peyranère, Peyrelongue, Peyresblanques, Peyran, Peyrot, Peyrondet, Peyrecave, Compeyrot, Lapeyre, Lapeyrade, Lapeyrère, Lapeyrin, Dupeyron, Pétriat, Pétriacq, Dampierre
piet	bois de pin	Piet, Depiets
porte	la porte	Laporte, Laporterie, Portes, Portalet, Portères, Portalier, de Portets
pouble	le peuplier	Lapouble, Poublanc
pouchìu	gêne	Pouchiou
poude	la serpette	Poudenx
pourtàu	le portail	Pourtau
pouy, poey	coteau	Despouys, Dupouy, Marimpouy, Pouypoudat, Pouydebasque, Pouységur, Poey, Poyusan, Poyferré, Pouyfaucon, Pouyardin, du Poy, Poeydemange
poumè	le pommier	Pomède, Pomaret, Pommiès, Pomiro
prat	la prairie	Duprat, Dupré, Desprez, Dupratz, Pradères, Prat, Praneuf, Prades, Pradier, Pradel
puy	monticule	Pujos, Puyo, Dupuy, Puyobro, Puyau, Puyol, Despujos, Lupuyau, Capdupuy
R
rèche	le frêne	Dufrêche, Dufréchou, Frêche, Durêche
rive	bord de l'eau	Dautarive, Larive, Larribère, Larrivière
rouy	rouge	Courrouges, Courroyan, Larrouy
S
sal	le sel	Salazar, Salette, Salis, Salem, Lassalette, Sallat
sanguin	la bourdaine	Sanguinet
sangla	le sanglier	Sangla
sarrail	la serrure	Sarrail, Sarrailhé, Sarrailhot
sarre	colline	Sarramia, Sarramagna, Dussarat, Sarrade, Sarrès, Sarramone, Sarraut, Sarrauton
sartou	le tailleur	Delsarte, Dussarthou, Sarthou, Sarthoulet
saubadu	corruption de saubadou: le sauveur	Saubadu, Saubusse
sàus	bois de saules	Saucès, Saussède
sàut	bond en avant	Dussault
sègue	la ronce	Lassègue, Lasséguette, Ségas, Séguès, Séguin
sentis	les broussailles	Sentex
serre	coteau, suite de collines	Lasserre, Serres
soulè	le grenier	Bordesoules, Soulé, Soulerot
souque	bûche	Labarsouque, Souques
sourbè	le sorbier	Sorbé, Sourbé, Sorbette, Sorbets
soustre	la litière	Soustra
soubiran	supérieur	Soubiran
T
tach	le blaireau	Tachon, Tachoire, Tachoires
talha	tailler, couper	Destaillats, Lataillade
tapie	le torchis	Latapie, Latappy, Tapie
taste	tâter, palper, sonder	Lataste, Latastère, Tastet
tàule	table	Lataulade, Taulade
tàuzin	le chêne	Dutauziet, Dutauzin, Dutauzia, Tauzia, Tauziet, Fontauzin, Tauziède, Tauzin
teste	la tête	Testemalle, Testevin
tilh	le tilleul	Dutilh, Thillière
touya	la thuie	Dutoya, Touya, Touyarot
trouilh	le pressoir	Dutreuil
V
val	vallée	de Montval, Lavallée
vic	le bourg	Debicq, Devicq
Y
yert	lande nue	Daugert, Degert, Dugert, Darregert, Pédegert
yeste	le genêt	Dagès, Dagest, Gestas, Geneste, Ginestet, Gestède, Larrieste
yeyre	le lierre	Lageyre, Lagière
yunca	les joncs	Junca, Juncarot, Junquet

Ce travail représente un total de 950 noms patronymiques. Cela ne signifie pas qu'il soit au point et qu'il ne puisse s'enrichir de nouveaux noms. Car, le champ aux investigations demeure vaste et encore inexploré. A d'autres que moi de le parcourir, et d'en retirer des fruits nouveaux, pour l'avantage des linguistes gascons et des amis de la terre mayrane.

R. Lamaignère

Escouliè de Gastou Fébus