37 -
|
LA LENGA NOSTA |
Ph. DUBEDOUT
[Sommaire DOAZIT] - [Table des articles de Ph. D.]
Lo gascon emplegat a Doasit n'a pas vertadèrament particularitats pròpias. Tanbenh, que nse'n vam tiéner a muishar sonque las conjugasons e quauques faiçons de díser que n'am pas trobat dens lo diccionari deu Simin Palay. Los mots que son estats arparats dens los devís, o arrecaptats dens los escriuts deu felibre Rafaël Lamanhèra, vadut a Doasit en 1887. Ne vòu pas díser açò que ne siin pas jamei estats notats, ni que siin inconeguts dens los auts parçans de Gasconha.
Vocabulari - Arreproèrs e expressions - Conjugasons - Prononciacion
(la màger part deus exemples que son tirats deus escriuts deu R. Lamanhèra)
Acapar : v. - v.d. acampà, acapà, acapsà. Assembler, rassembler ; Mettre sur pieds, relever. "Tot açò qu'es estat acapat en aqueste caièr" (Tout ceci a été rassemblé dans ce cahier) ; " los vents qui s'acapan au large " (les vents qui se lèvent au large). " acapar la vaishèra " (relever, ramasser la vaisselle). " monde que trabalha a acapar las pèiras " (des gens travaillent à récupérer les pierres). " ua poesia qui jo èi acapada " (une poésie que j'ai écrite).
Aclòt : adj. - mis dans un clòt (voir aclotar). " Vint ans a, qu'es aclòta. " (Il y a vingt ans qu'elle est enterrée.)
Aclotar : v. - Mettre dans un clòt (trou, mare, fosse)." Au lheit eth que s'aclòta " (Il se met au lit).
Acodilhar : v.- v.d. acoudilhà ; suivre de près, accompagner (en suivant).
Acorat : adj.- Qui ne peut plus avancer, bloqué. S'emploie surtout en parlant d'un attelage, embourbé, ou dont la charge est trop lourde. Dans la poésie de R. Lamaignère intitulée Lo molièr acorat, le menier ivre, ne peut plus monter sur sa mule. " Lo bòche aqueste còp qu'es fotut, acorat " (Les allemands, cette fois, sont fichus, stoppés). " Passatz aus meishants las anèras, lo mau serà viste acorat " (Passez le fer aux mauvaises gens, le mal cessera vite).
Acorsat / Acossat : v.d. acoussà. Dans l'expression com aus acossats : avec empressement. " E tots, uei, en córrer aus acossats, que ve'n hèm compliment " (Et tous, aujourd'hui, avec empressement, nous vous en faisons compliment) " Glèisa de Doasit, qu'ès la grana maison on, com aus acossats, tant e tant son passats " (Eglise de Doazit, tu es la grande maison, où avec empressement, tant et tant sont passés). Har aus acossats : ne pas se rencontrer. " L'aut jorn, qu'am hèit aus acossats ; adara, qu'ès gahat " (L'autre jour, nous ne nous sommes pas trouvés ; maintenant, je t'attrape).
Acuentat : adj. - v.d. coentat, encoentat : occupé, affairé.
Agunha : sf. - Envie de travailler.
Agunhós : adj. - Volontaire, acharné au travail.
Ahic : sm. - v.d. hic : verrue ; obstacle.
Ahit : sm. - Sillon plus court que les autres. Ahits : sm.pl. - Angle d'un champ dans lequel les sillons vont en se raccourcissant du fait de la forme de la parcelle.
Ahroncir : v. - v.d. ronci : froncer, rider, plisser, friper.
Ahutar : v.d. Ahurrà : encanailler. " Que disèn qu'entau diable eth que s'èra ahutat " (On disait qu'il s'était encanaillé avec le diable.)
Aiga-but : v.d. aygue-bùt ; en sueur.
Aliant : adj. - v.d. alian et lian ; béant, grand ouvert. " Preu trauc tot aliant nodat per las agèras, entàu sabat, pareish, que pojan las sorcièras. " (Par le trou béant retenu par le lierre, les sorcières, paraît-il, montent pour le sabbat.) ; " Tostemps tota alianta, e ns'obriva la pòrta " (Il nous ouvrait toujours la porte en grand) ; " Sola, que vòu passar preu camin tot aliant " (Elle veut passer, seule, sur le chemin grand ouvert).
Aloncar la cama : s'en aller. " Mercí totun, ce disó... E qu'aloncà la cama. " (Merci quand même, dit-il... Et il s'en alla.)
Alustrat : adj. - Bien éclairé ; exposé au soleil.
Amorre : adj. - v.d. amoùr : engourdi ; impuissant à se servir de ses mains.
Aortar : v.- Avorter , échouer.
Aradèr : sm. - v.d. arè
; grosse toile qui servait pour envelopper la
cuve à
lessives.
Archau [ar'ʃaw] : sm. - v.d. archàu ; hiu d'archau : eau-de-vie ; fil de fer.
Ardossar : v. - abriter.
Arganhat : sm. - v.d. argàgn ; air suffisant, hautain. " Shens ne tirar mendre hum d'arganhat " (Sans en tirer le moindre soupçon d'arrogance).
Armolh : sm. - Endroit très humide, et de surface réduite, où il y a risque de s'embourber.
Arnaut : sm. - Oeil . v.d. arnautà.
Arnelh : adj. - Rouge vif, ardent. Cleca arnelha : crête bien rouge, au fig. : front fier, altier, ou la figure rougie par l'alcool ; pèth arnelha : peau rougie(?) ou teint éclatant ; huec arnelh : feu ardent ; peu arnelh : chevelure flamboyante, luisante. " Com se hè que lo cap d'aquera gran gariòla e'm pareishi tan vielh dab un peu tant arnelh ? - (...) Puish qu'ac vòs saber, tè, que pòrta perruca. " (Comment se fait-il que la tête de cette femme paraisse si vielle avec une chevelure si flamboyante ? - Puisque tu veux savoir, tiens, elle porte une perruque.)
Arparar : v. - v.d. parà, aparà, emparar, arpachà ;
recevoir
sur soi ; s'appuyer ; se retenir ; récupérer, prendre ; saisir à la
volée ; se
protéger de.
"Un segond còp eth que s'arpara : - Monta molièr
!" (Une seconde fois, il prend appui pour monter sur son âne).
"Qu'avalèva
prova, arparat suu baston." (Il avalait de la poussière,
appuyé
sur son bâton). "E
pr'un
horat deu mur, arparat sus los pès, dab un pet eishentiu que sauta a
tot
travèrs." (Et par un trou du mur, prenant appui sur ses
pieds,
avec un bruit effrayant, il saute tout au travers).
"Au pricle, aus eslambrets,
lo
rei
que s'arparà bròi tot lo màs" (Sous l'orage et les éclairs,
le
roi reçut toute l'averse). " Se deuts arparar com nos
quauques
borradas... " (Si tu dois essuyer, comme nous quelques
bourrasques...).
"E tots, au hon deu còr que n'arparàm lo truc. " (
Et tous, au fond du coeur, nous en reçûmes le coup). "De
paur d'arparar l'estrilhada" (de peur de recevoir le coup
d'étrille).
"En glèisa, los gojats ne son que quate o
cinc a
viéner deu sarmon arparar lo bocin " (A l'église, les jeunes
hommes ne sont que quatre ou cinq à venir saisir (à la volée) la
nourriture
spirituelle du sermon). "E lo còishe, content, que s'arparà
la
pèça" (Et le gosse, content, récupéra la pièce).
"Au brasèr lo Pierre que's
cauhèva, arparant
ventishon qui dehòra bohèva" ( Pierre se chauffait au foyer,
se
protégeant du vent froid qui soufflait dehors).
"Pas
la mendre estelòta au cèu ne s'arparèva " (Pas la moindre
étoile
ne s'accrochait(?) au ciel)."
Arplega : sf. - v.d. ; herse que l'on passe sur le labour (voir arrascla).
Arquilhat : adj. - v.d. arraquilhà. Hautain, orgueilleux.
Arquinhat : adj. - v.d. arregagnàt. Hargneux, agressif, insolent.
Arrascla : sf. - v.d. ; herse que l'on passe après l'arplega.
Arrasiac : sm - v.d. arrabïc. Rumex (plante).
Arraujacuu : sm. : Renouée persicaire (plante).
Arrebesiet : sm – Oseille sauvage. v.supp.d. « arrebagnès ».
Arren ! : v.d. arré ; peu importe ! , tant pis ! " Arren, preu temps ! " . " Arren preus ans ! " (Peu importe le temps ! / Peu importent les ans !). " Arren preu peu, ce ditz lo provèrbe... ! " (R. Lamaignère , Urós los cappelats) (pour le proverbe "Arren preu peu si la bèstia es bona !", voir plus bas).
Arrenod : sm. - deuxième nœud, double nœud ; arrière pensée, manigance (?).
Arrenvèrs, ou Arrevèrs : adj. - Qui prend tout du mauvais côté, irascible, susceptible, toujours contrarié.
Arrodejat : adj. - Qui porte la trace de passages fréquents de véhicules à roues ; un camin arrodejat : un chemin fréquenté.
Arrodeta : sf. - Roulette. Lit à roulettes : " un còp sopat, que'ns vam esténer sus las arrodetas ".
Arronhós : adj. - v.d. arrougnoùs. Crasseux. " Suu capuish un berret tot arronhós de crassa " (Sur la tête un béret tout incrusté de crasse). " Tot qu'èra, a casa, escuranhós, tot vielh, tot arronhós. " (Tout dans la maison était sombre, tout vieux, tout crasseux). " lo só serà shens lutz, la lua escuranhosa, e per darrèr lo trum, l'estelòta arronhosa " (Le soleil sera éteint, la lune obscure, et derrière les nuages, les étoiles noircies).
Atormèra : sf. - Autour. V.d. atourmerà : enrouler, mettre autour. " Que va hicà's la còrda au còth a l'atormèra d'un brancòt " (Il va se mettre la corde au cou, enroulée autour d'une branche).
Atrap : sm. - v.d. atràp. " Lo qui'm sèc dab la crotz qu'aurà lo bon atrap " (Celui qui me suit avec la croix, aura fait le bon choix, aura sa récompense).
Augran : sm. - noisette.
Aujor : sf. - v.d. aujoù : rayonnement (calorique) ; Ardeur. " N'aurí jamèi credut qu'un praubilhàs com jo, au vielhumi qu'auré tan amassat d'aujor " (Je n'aurais jamais cru qu'un pauvre diable comme moi, avec la vieillesse, aurait ramassé tant d'ardeur).
Aulheca : sf. - Patisson ou courges de formes diverses ; plus particulièrement, courge de la forme, de la taille et de la couleur d'un œuf de poule, utilisée pour inciter les poules à pondre aux endroits choisis.
Aulom : sm. - Orme. (R. Lamaignère donne : Coudrier, probablement par confusion avec aulan ; voir auranhèra).
Auquèr : sm. - har de l'auquèr : aller en titubant sur les routes, aller d'un côté à l'autre, comme qui mène un troupeau d'oies.
Auranhèra : sf. - noisetier, coudrier.
Aushent : sm. - Absinthe (plante).
Aver : expr. (Se) n'aver dab.. : être confronté à. " Dab la hami, la set, los tots que se n'avèn. " (Tous devaient lutter contre la faim et la soif.). " Dus joens espós que se n'avón " (Deux jeunes époux se disputèrent). " Dab jo que se n'avè " (il avait a faire à moi). " Ua vielha [...] que n'avè dab lo son petit hilh de cinc ans " (une vieille avait maille à partir avec son petit fils de cinq ans) (Un malinòt de cinc ans, sans nom d'auteur, in bull. paroissial N.-D. des Champs, n°208, avril-mai 1987).
Babiòla : sf. - Salive, bagout. " Que ve'n vau díser duas cueitas au mème jus ; s'aví mei de babiòla que ve'n derí gran com ua piòla " (Je vais vous en raconter deux de la même veine ; si j'avais plus de bagout, je vous en raconterais une grande quantité).
Bajauclas : sf.pl. - v.d. bajaules. Planches ou claie permettant d'élargir la charge d'un bròs. Les ridelles augmentant la capacité en hauteur, sont "los cledòts".
Barlègas : sf. - Désordre, pêle-mêle. " Lo cap tot en barlègas " (Les pensées se bousculant). " De 'queth pitèr, tot en barlègas, que veden camps, planas e tucs. " (Depuis cette hauteur, on voit, pêle-mêle, champs, plaines et coteaux.). " D'utís, de mubles en barlègas, lo bròs que'n va, de haut carcats " (La charrette avance ainsi, (pleine) d'outils et de meubles en désordre, empilés).
Barlinguejar : v. - v.d. barlinguejà et barlangue. Sonner, en parlant d'une cloche. " Quan barlinguegi lo tran... " (Quand sonnera l'heure, le glas).
Barrabiòla : sf. - Personne qui tombe, qui ne tient pas sur ses jambes. " - Vien ací barrabiòla ! - Aqueth còishe, vivant ! n'a pas ni mac ni blau ; (...) que te l'as anat méter los dus pès au horat de la même culòta ! ".
Barracada : sf. - Embardée. " Un vespe, preu salon, que s'avisà de càder, e que's copà la cueisha en 'quera barracada " (Une après-midi, dans le salon, elle tomba, et se coupa la cuisse dans cette embardée).
Barradò : sm. - Petit talus, provenant de la curure du fossé associé.
Barrotalha : sf. - Ensemble de bouts de bois de mauvaise qualité, bons à brûler.
Bernic : adj. - v.d. bernìc ; fâché, contrarié ; qui retient sa colère, grincheux.
Blet sauvatge : v. Cassoret : Chénopode (plante).
Bleterraba : sf. - betterave.
Blurós : adj. - bleuâtre.
Boca de hum : " Que portèva un bèth nom, un nom gran com l'Istoèra, shens ne tirar jamei mendre boca de hum " (orgueil, vantardise ?).
Bohar : v.- voir " pochar ".
Bohart : sm. - surnom des habitants de Soustons.
Boherada : sf. - v.d. bouhère, bouhadère : essoufflement ; souffle de vent
Boheta : sf. - Asthme. " Caupit de boheta, la mort, deu malandrèr que'u sortí " (Asthmatique, la mort le soulagea).
Boja-cuu : sm. - "Har
a boja-cuu" : mot à mot « laboure-cul » :
se
laisser glisser sur les fesses, sur un terrain très pentu, comme sur un
toboggan.
Bornida : sf. - v.d. brounide ;
chambard.
Bornilhar : v. - grogner.
Borrar : v. - v.d. bourrà ; duper, tromper " Que m'as plan borrat ! " (Tu m'as bien attrapé).
Brasèr : sm. - "Potager" : meuble maçonné, près de la cheminée de la maison, dans lequel on place des braises pour laisser mijoter ou tenir les plats chauds.
Bridat : sm. - probablement variante de "brisat". V.d. brisàt : potage ou soupe au lait faite avec de la mie de pain préalablement brisée. " Que minjàn, que bevón... Bridat, havas au jus. "
Brinsha : sf. - v.d. brinche : fibre, tout petit morceau. S'emploie principalement pour désigner une fibre de viande qui se coince entre les dents. " Que vieni, cama-long, en v'ac pregar, de'm dar brinsha, o même tronhon de vendresca o de lard, sinon de camanhon ! " (Je viens à grandes enjambées, en vous en priant, de me donner un petit morceau de viande, ou même un trognon de ventrêche ou de lard, sinon de jarret de jambon).
Bron : sm. - Noeud du bois, v.d. brounc. Voir Pica-bron.
Brot : sm. - Diable, petit chariot à bras à deux roues pour déplacer les sacs de grain, les caisses...
Brotic : sm. - v.d. broutoû ; pousse de feuille de la betterave.
Bruc : sm. - bâton fourchu. " Que partivi shens la trava quan lo vedí préner lo bruc " (Je partais en courant quand je le voyais prendre le bâton).
Burcada : sf. - v.d. brucade : coup d'aiguillon. " a grans pos de burcada " (avec des coups d'aiguillon bien appuyés).
Butanha : sf. - Peuplier
Butanhina : sf. - v.d. budagne ; Pholiote du peuplier (champignon, agrocybe aegerita).
Cache ['katjǝ] : sm. - Gros morceau. Un cache de pan : un gros morceau de pain.
Cafre : sm. - Noir d'Afrique. " Que l'avèm dat pr'arríder un quirïelon de shafres, tant vau vienuts d'en çò deus Cafres " (Nous lui avions donné une kyrielle de surnoms, dignes de venir de chez les sauvages).
Caga-tachetas : s.- grand avare. " Que'us disèn aganits, sarrats, caga-tachetas " (On les disait avares, pingres, radins).
Caguilhòt : sm.- Pastille, petit bonbon. " Los jorns de promenada que prenèm, per dus sòus, fruts a la cassonada, dus petits peishigòts, un punh de caguilhòts,... " (Les jours de promenade, nous achetions pour deux sous, des fruits au sucre, deux petites pêches, une poignée de petits bonbons,...).
Caishau (lo gran) : Le pic du Midi d'Ossau.
Cama
(Har ~) : expr. –
partir,
avancer, cheminer ; Cf. "Tirar cama".
"que
heram cama [en autobús] de cap entà Baiona" (Un mes plan emplegat)
:
nous partirons.
"se jo podí har
cama lonh de casa,..."
(Havars) : si je pouvais partir loin de chez moi...
"lo só, dens
lo cèu, que hè cama, lusent" (Las viuletas de Monsenhor) : le
soleil,
dans le ciel, avance, brillant.
"Judàs tà'm gahar, hè cama per dehòra..."
(La senta passion) : Judas chemine à l'extérieur...
Cf. - ha cames : se tenir sur
ses jambes. (F. Arnaudin)
Cama
(Tirar
~) : expr.
- marcher, pietiner, circuler, se déplacer, partir, parcourir du
chemin ;
par extension : être en vie.
"...suu
pic de ueit òras. Lo monde, dejà, que tira cama dens las arruas"
(Un
mes plan emplegat) : circulent.
"bèra qu'es la
campanha on tíram camas [en autobús]"
(Un mes plan emplegat) : que nous traversons.
"Mes uei
se lo Vital tirèva enqüèra cama,..." (Lo temps de
d'auts còps) : s'il marchait encore, s'il était
encore en vie,....
"Vòlen estar
mossur, madama, mes, shens l'arrenta au bossicòt ; n'empèisha
pas !... Que tiran cama." (Au temps
de uei) : ils continuent sur la même voie (ou : ils partent (en
ville) ?).
"N'aurén pas mème
vist ni coishard ni donzèla, sus cicleta chacun, tirar cama en
cordèla." (Un clinhat en arrèr)
: circuler en ribanbelle.
"...en ivèrn ne
vedèm mendre eslama, e lavetz, tip e tap, que tirèvam la cama ;" (Au castèth-seminari de Pojana) : nous
piétinions,
marchions sur place (pour nous réchauffer).
"Qu'atén, lo batusèr ! Vesins,
horca suu còth, braç hòra de camisa, tiran
cama, acuentats, en tota valentisa en hant lo
devisèr." (Batèras) : ...circulent
(tournent en rond ?),
occupés, (en toute diligence) en discutant.
"tirant cama e long
pas"
(la becada deu curè) : marchant à grandes enjambées.
"la machina que’s
met a
pandaishar, avant de tornar tirar camas sus la rota deu Mont."
(Lo viatge deu Capderon) : ... avant de repartir pour Mont-de-Marsan.
Cf.
- à tire-came :
à tire-jambes. (V. Foix)
- tirà la came :
traîner la jambe. (S. Palay)
- tirà camî :
poursuivre son chemin, marcher vite, faire du chemin (S. Palay)
Cama-long : adv. - à grandes enjambées.
Cançonèr : sm. adj. - Faiseur d'histoires ; cancanier ; radoteur.
Caneron : sm. - en style plaisant : la verge. " vau segotí'm lo caneron " (je vais pisser), " Qu'èi lis lo caneron " (je n'ai pas de problème de prostate) ; peut être pris aussi dans le sens de "plume", ce qui change évidemment le sens de ces phrases.
Canhaguèr : sm. - Logement en désordre.
Canhèr : adj. - v.d. cagnisque. Qui a rapport au chien.
Capceron : sm. – Sorte de vêtement assez rigide, matelassé, servant à emmailloter les bébés de la tête aux pieds.
Cap-virat : sm.- Esprit dérangé; tourmenté. " Que vadè cap-virat de véder deus vesins la poralha au son prat " (Il devenait tourmenté de voir la volaille des voisins dans son pré).
Carre : sm. - Morceau de pain taillé en triangle : portion dans une miche, ou tranche que l'on taille épaisse sur le bord extérieur et qui se termine en pointe vers soi, sans avoir traversé toute la largeur du pain. " Un bèth carre de pan que comença a's copar. ".
Carrei : sm. - Cuveau servant au transport ; souvent on utilise une vieille barrique ouverte d'un côté.
Cassora : sf. - v.d. cassoure ; chêne pyramidal.
Cassoret : sm. - autre nom du blet sauvatge : chénopode.
Cau : sf. - v.d. càu ; chemin (creux), allée, voie tracée.
Cauget : sm. - v.d. cauye . panier, valise, en osier . " E puish, dab lo cauget, shens grans escuts dens la tireta, que fílatz sus Haget " ( Et puis, avec votre panier, sans beaucoup d'écuts en réserve (dans le tiroir), vous filez sur Hagetmau).
Caujon : sm. - petite corbeille, (armatures en châtaignier, en osier sur le fond et les montants verticaux, rigidifiés par quelques rangs tressés avec de la mata-sova).
Çaulà : contraction de "çà o là" : Quelque part. " E que partí ronlar per Man o per çaulà " (Il partit " rouler " du côté de Mant, ou d'ailleurs).
Caulader : sm. – Petite charrue servant relever la terre pour former un billon.
Caulet d'ase : sm. - Faux bouillon blanc (plante).
Cent-un : jeu de mariage (jeu de cartes).
Cetèra : sf. - v.d. cepère ; Champignonnière, endroit où poussent les champignons.
Chapornèr : sm. - Endroit très boueux.
Chauchuc, -uga : adj. - Exaspérant de par son indécision, son maniérisme, ses hésitations, ses bavardages,... v.d. arroumerè.
Chichar : v. - Faire le bruit de la graisse (chicha) qui pétille. " Au fornèu que s'enten chichar la lèisha-frita e gorgorejar lo torrin " (Au fourneau on entend crépiter la lèchefrite et gargouiller la soupe).
Cholar : v.- Rester accroupi. " Mainatge, ce'm disè, qu'as pro cholat dehòra " (Petit, me disait-elle, tu es resté assez longtemps accroupi dehors)..
Chonca : sf. - v.d. chauchole. Pain (ou autre) imbibé de liquide (vin, sauce,..)
Choncar : v. - Faire des choncas.
Chop : sm. - Sorte de filet ou grande épuisette carrée, pour la pêche aux aloses.
Chuc ; ou shuc : sm. v.d. chuc. Bâton de réglisse.
Ci preu là, ou preu ci preu là : de-ci de-là ; tantôt l'un tantôt l'autre. " Qu'aimèvan, ci preu là, lo petit jus de vinha ".
Cisèu : s.m. - Putois. " (Janvier)... Qu'és tabégn la sésoun dé gaha las fouines, lous cisèous, las bélétes... " (Almanach du Petit Landais 1913, p.17.)
Claca-maut : sm. - Champignons du type amanite. On regroupe sous ce terme 3 espèces comestibles qui poussent sous les pins, en mai : Une espèce brun rougeâtre (Amanite rougissante, golmote) appelée greòt à St-sever, une jaune (Amanite citrine ou amanite jonquille), appelée pentecosta à st-sever, et une espèce grise (?). A Larbey, on les appelle majòlas. En Marensin, le craca-maut désigne la coulemelle.
Cleda : sf. - v.d. clède ; barrière mobile, portillon. " En flisquetant la cleda " (en fermant le portillon).
Cloishir : v.- v.d. cluchà : cligner. " L'uelh cloishit " (l'oeil mi-clos).
Cloquèr : adj. - qui a rapport a la cloca (poule glousse). " Dens lo men nid cloquèr, dens lo vielh presbitèri " (dans ma maison douillette, dans mon vieux presbytère).
Cluishar : v. - v.d. cluchà . " Que cluishà l'uelh dens ua crampa soleta. " (Il mourut dans une chambre esseulée)
Còca : sf. - Repas de baptème.
Cocòia : sf. - Comme cocura : galle du chêne.
Codet : adj. - sans suite, sans résultat.
Còha : sf. - estomac du porc.
Coishardumi : sm. - Les gosses, la marmaille.
Colanèr : sm. - v.d. couladé : conduit. " Paquet devath l'òja, qu'anà dens lo pòt pisharnèr saussissas destornar, puish, sus la marshandisa, d'un jus passat au colanèr que serví d'arrosoère en lhevant la camisa " (le paquet sous sa carcasse (dans les tripes), il alla verser des saucisses dans le pot de chambre, et d'un jus passé par le canal (urinaire), il servit d'arrosoir en levant sa chemise).
Color : sf. - v.d. couloù. Sens. " De har causa parelha, amics, n'a pas color ! " (Faire une telle chose, n'a pas de sens !).
Concha : sf. - Creux sur les rives, qui se remplit lors des crues ; ou dans les ruisseaux, trou d'eau dans lequel se forment des tourbillons.
Concha : sf. - Barrière sur le cours d'un ruisseau. V.d. cunje.. " ..Dans le réservoir, là où la conche est bâtie " (acte notarié an XII). " Il fut chargé de faire au bout de la rigole en litige, une barrière vulgairement appelée conche " (acte notarié 1838).
Conhic : sm. - v.d. cogàgn : quignon de pain ; coin.
Conlhèit : sm. - v.d. congét. Congé.
Çò qui se n'apèra : circonlocution pour " la merda ".
Coralia : sf. - "Encre du chêne", dûe au champignon Phytophtora cinnamoni, qui s'écoule parfois au pied de certains chênes et châtaigniers.
Cordet : sm. - v.d. courdet. Dans l'expression har cordet, ou le verbe cordejar : apporter son aide, participer, faire la même chose qu'une autre personne. " Contra nos, hei, messiurs, que pòdetz har cordet " (Contre nous, hè, messieurs, vous pouvez vous y mettre tous). " Mes quan tà har cordet vienè lo St-Genès... " (Mais quand St-Genez venait pour aider,...) " Preu miei deus musiciens de haut que cordejava, e dab lo zim-bom-bom, hardit qu'arpatejava. " (Parmi les musiciens, il participait grandement, et avec la grosse caisse, il se démenait, dégourdi.)
Cornalèr : adj. - En coin. " Ua petita vielha a l'uelh dret cornalèr " (Une petite vieille à l'oeil droit de travers).
Corporan : sm. - Engoulevent; v.d. corpoulâ.
Corrediu : adj. - v.d. courredis, qui court. " Lo Gave corrediu " (le Gave qui court).
Cossidar : v. - v.d. coussidà . Demander un service généralement à un voisin, le convier à venir aider aux travaux agricoles, préparatifs de cérémonies, ou autres (battages, vendanges, noces, ...). " -Doman qu'i vau mandar, s'ac vòu, lo sacristènh... E que se'n va, tot d'aviada cossidar lo Bernat. " (Demain j'y enverai, s'il veut bien, le sacristain. Et il s'en va aussitôt " embaucher " Bernard).
Costicòt : sm. - Raidillon. Au figuré : le chemin de la vie.
Crapautèr : adj. - ausèth-crapautèr : engoulevent. v.d. crepàut.
Crapautèra : sf. - Coquelicot.
Crispon : adj. - crispé ; irritable.
" Croisée " : sf. Gallicisme très fréquent, pour fernèsta (fenêtre).
Cronica : sf. - Commérages , qu'en-dira-t-on. " Shens paur de la cronica " (Sans peur des commérages).
Croscat : adj. - peu croscat : cheuveux crépés. " Que l'arriba ua joen damiseleta, pòts roges, peu croscat " (Vient à lui une jeune demoiselle, rouge aux lèvres et cheveux crépés).
Crostic : sm. - Croûton ; coquin, loustic " Se n'ès un crostic, que'm torneràs los sòus. ".
Cru : adj. - Cru, en parlant du vin, par opposition au vin chaud dont l'alcool s'est évaporè. " Tots que l'aimèvan cru, qu'estossi blanc o roi ". " Que l'aimèva tot cru, lo defunt La Ramè ".
Cruspilha : sf. - Coquille ; croûte ; menue monnaie. " Que jogàn ua manilha on lo Bernat perdó la darrèra cruspilha. " (Ils jouèrent une manille où Bernard perdit son dernier sou.). " Que lo son sang cadi deu bèc deu cèu dab totas las cruspilhas ! " (Que son sang tombe du haut du ciel avec toutes ses croûtes !). (sang est généralement féminin).
Cruspilhat : adj. " Que'u hican a la man un vencilh cruspilhat ". (rugueux, non pelé ?).
Curpièra : sf. - Elément de l'apric (couverture à bœufs), qui passe sous la queue de l'animal.
Culet : sm. – Sur une toiture en tuiles canal : morceau d’une tuile que l’on place sous la tuile de couvert la plus proche du bord du toit, pour maintenir la pente.
Culheveta : sf. - v.d. culhebét ; culbute ; comme patracada. " Qu'a hèit la culheveta " (il est mort).
Curt : adj. - Ruiné au jeu. V.d. culi. " Deu jòc en companhia, que tornà curt, com après ua sangnia " (Du jeu en compagnie, il revint ruiné comme après une saignée).
Cuviròla : sf. - comme culheveta. " Mantun pintonaire en har la cuviròla, canterà clar " (Plusieurs buveurs, en perdant l'équilibre, chanteront clair).
Dehèt : adv. - v.d. dehèt et hère. Beaucoup.
Dèisha : sf. - Misère. " Qu'èi paur que doman ne síim tots dens la dèisha " (J'ai peur que demain nous ne soyons tous dans la misère).
Descloishir : v. - v.d. clouchi et descouï. Oter le besoin (de couver). " Que'm vatz díser, se'vs platz, se la vesia a lo poder ! - Tà las Cendras, amic, siis tranquille, la herèi descloishir " (Vous allez me dire, s'il vous plait, si ma voisine est sorcière ! - Pour les Cendres, ami, sois tranquille, je lui en ferai passer l'envie), " Jamei lo còr n'èi descloishit deus sovenirs deus bòrds deu Gave " (Jamais mon coeur n'a voulu oublier les souvenirs des bords du Gave).
Descluishar : v. - v.d. descluchà : décrocher. Envoyer ; entonner. " Qu'anèvam descluishar l'antièna aus canonges titrats " (Nous allions chanter l'antienne aux chanoines titrés). " Suu monde a l'envèrs, descluishatz cèu mei bèth " (sur le monde renversé, envoyez un ciel plus beau). " Se deví descluishar lo verset,... " (Si je devais entonner le verset,...).
Descruspilhat : adj. - Désargenté (? voir cruspilha). " Los joens descruspilhats, que passan, lo cap haut, insolents, arquilhats " (Les jeunes désargentés, passent la tête haute, insolents, orgueilleux).
Desembrumar : v.d. desencrumà : débarrasser de nuages.
Desglosir : v. - v.d. desglousì ; déglutir. " Tots am desglosit fristí de jorn noviau " (Nous avons tous dégluti un repas de jour de noce). " De la vita, jamei, n'avè vist medecin, ni jamei de " cachet " desglosit un bocin ".
Desguiverar : v. - Vomir. " Ensurtas desguiveran " (Ils vomissent des insultes)..
Desgusmerar : v. - Dévider un gusmeth, une pelote de fil. " Que'ns hesè d'istoèròts lo conde dab plaser, e n'avèm pas la frèbe quan los desgusmerèva " (Il nous disait des histoires avec plaisir, et nous n'avions pas la fièvre quand il les racontait, quand il les égrenait).
Desloishar : v. - v.d. eslouchà : desserrer, détendre, délacer.
Destormerar : v. - Dérouler (? atormerar = enrouler), redresser (? destorberar = détordre) " Heugàs on lo Lui preus bòscs e's destormèra " (Heugas, où le Luy se déroule à travers bois).
Destrac : sm. - Dérangement, embarras. " tira-m donc deu destrac ! " (tire-moi donc d'embarras).
Destraugèr : sm. - Détraquement, dérangement, " Qu'ès un chic sorcièr... - Sorcièr ? Pas mei qu'aquò. N'èi pas que destraugèr " (Tu es un peu sorcier... - Sorcier ? Pas plus que ça. Je n'ai que des embêtements), " Estudia au caièr, shens hum de destraugèr ! " (Etudie sur ton cahier, sans te laisser distraire)
Destraujar : v. - v.d. destrigà et destraubià. Déranger ; détraquer (la santé ou la mécanique). " Destraujà's la bossòla " (se détraquer la boussole, perdre la tête). " Destraujat de la velha " (malade de la veille). " Los òmis e la guèrra qu'an destraujat la tèrra " (Les hommes et la guerre ont détraqué la terre).
Devirar : v. - v.d. debirà. Ressortir. " De çò qu'am entenut, ua causa que's devira " (De ce que nous avons entendu, il ressort une chose).
Dià : interjection exprimant
un étonnement teinté d'incrédulité. "
- Lo Jan que's marida. - Dià ! Es vertat ?". "- Doman que parti
tà Bordèu. - Dià ! dab tota aquera nèu sus camin !".
ou exprimant une inquiétude face aux conséquences possibles
d'une situation nouvelle ; dans cet emploi, on prononce en allongeant
le "à" final. "Dià... que va plàver,
qu'èi sentit ua gota !". "Dià... que ns'an pres lo balon ; que va anar
mau tà nosautis !".
Eishamiats : adj. pl. ; Eishamiada : sf. - En rangs dispersés. " Tots, que se'n van, eishamiats " (Tous, s'en vont, en rangs dispersés). " En eishamiada, que se n'anàn d'aviada " (En rangs dispersés, ils s'en allèrent aussitôt).
Eishauga : sf. – Voir le
dictionnaire de V. Foix : « eschaùgue
: sub. fém. Épreuve du grain ». Système de partage du maïs entre
métayer
et propriétaire, qui s'est pratiqué à Montaut (40) jusque vers
1955 ;
informateur Francis Marsan : on disait en français : « faire
les
épreuves du maïs » ; cela consistait à ramasser 1 rang de
maïs sur 12 ;
compter le nombre de cages (caujas)
obtenues (cages de poids égal, passées sur la
bascule) ; dépouiller et égrener le contenu d'une cage et le
mesurer en
litres (avec mesura et punhèra) ;
calculer la récolte
totale en hectolitres (volume d'une cage (hl) * nombre de cages *
12) ; au
mois de mars (moment du partage), peser 1 hl de grain ; calculer
le poids
total de la récolte en multipliant par le nombre d'hectolitres.
Calculer le
poids dû au propriétaire selon la convention de métayage.
Eishaugar : v. –
v.d. eschegoà. Pratiquer,
mettre en œuvre l'eishauga.
Eishavanada : sf. - Aspergée d'eau.
Eishentiu : adj. – effrayant : " Entà benlèu qu'arriba, com ua vaca eishentiva lo trènh negue de hum " R.Lamaignère (Et bientôt, arrive, comme une vache effrayante, le train noir de fumée).
Emparlit : adj. - v.d. emparlat. bavard.
Emperbocar : v. - v.d. perboucà : crépir. " Aus parropians que do bròi plan emperbocat un sarmon com sap har " (Il donna aux paroissiens, un sermon bien envoyé comme il sait les faire).
Empeudar : v. - Ravauder. " Cauças, tricòts, gilets, a lonca punterada qu'empeudèva tendén..; " (Bas, tricots, gilets, à longue série de points, elle ravaudait sans interruption).
Encantar : v. - v.d. encantà ; (?). " Lo trumòt que s'encanta : lo jorn que mèrca bèth " (La brume se dissipe : la journée s'anonce belle).
Encasí's : v. - s'enfermer, se cloîtrer ; s'établir. " On que siis encasit, n'oblidis pas, amic, qu'ès un hilh de Doasit " (Où que tu sois établi, n'oublie pas, ami, que tu es un fils de Doazit).
Enguisèra : sf. - Entonnoir à gaver. " N'avè pas tau pinton besonh de l'enguisèra " (Pour boire, il n'avait pas besoin d'être gavé avec un entonnoir).
Enlencoat : adj. - Quia la langue bien pendue, bavard.
Enlusit : adj. - Eberlué. " Tot enlusits, que s'espian shens compréner " (Tout éberlués, ils se regardent sans comprendre).
Enquishar : v.- v.d. enguichà : exiter. " Au trabalh enquishada " (Acharnée au travail).
Enterbucar : v. - v.d. trabucà : trébucher ; se rencontrer par hasard. " Que'm demandan atau, quan enterbúcam suus camins... " (Ils me demandent ainsi, lorsque nous nous croisons sur les chemins...).
Enterbuc : sm. - v.d. trabuc : faux pas, obstacle ; " Qu'arribas tanben tà préner la seguida, après mila enterbucs e mantua segotida " (Tu arrives aussi pour prendre la suite, après mille embûches et plus d'une secousse).
Enterlusit : adj. - v.d. enter-lusì ; ébloui ; stupéfait, interloqué, saisi d'étonnement.
Esbocat : adj. - Mot formé sur escamat, escueishat ,qui a la machoire démise. " L'òs que s'i descluishà, dab lo horn tot obert. (...) E la nosta Marià, tostemps tota esbocada qu'espiava entau doctur. " (L'os se déboîta, avec le " four " ouvert,(...) et Maria, la machoire démise, se tournait vers le docteur).
Escalibòta : sf. - Hanneton.
Escapiu : adj. - Porté à fuir. " Nos, los còishes, qu'èram escapius, quan l'escòla finiva ".
Escarpir : v. - Rendre moelleux. " Famús !... ditz un pipard... Qu'escarpeish la ganurra " (Fameux !.. dit un pipard (voir ce mot).. Il adoucit la gorge).
Escarralh : sm. - v.d. escarradis ; Benjamin, dernier né.
Escarranshit ou Scarranshit : adj. - v.d. escarramalhat et esgarrancit ; maigre et mal bâti, dégingandé, cagneux, tordu, bossu, voûté... " Que soi suu pos de 60 ans ; que vadi cap pelat, vielhòt, escarranshit. " (Je vais atteindre mes 60 ans ; je deviens chauve, petit vieux, décrépit)
Escosit : sm. - " Tots am desglosit fristí de jorn noviau shens pudir l'escosit " ( Nous avons tous dégluti un repas de jour de noce qui n'était pas désagréable ; sans sentir l'aigre, ou le réchauffé ?).
Escòt : adj. - aigre, qui pique, qui brûle.
Escrincat : adj. - Qui a une tenue soignée, bien mis. " La Paulina, escrincada e brogina, que suenhèva malauts " (Pauline, bien mise et joliette, soignait les malades).
Escusat : a l'escusat : v.d. escùs (à d'). Discrètement, en cachette.
Eslaishit : adj. - v.d. eslassì. flétri. " Eslaishit, tu n'ès pas, maugrè blanca tinhassa " (Tu n'es pas flétri, malgré tes cheveux blancs).
Eslurrada : sf. - v.d. eslurrade : glissade ; écart de conduite. En eslurrada : en enfilade. " Tostemps lusent, lo cèu qu'es damorat plasent shens har jamei nada eslurrada " (Toujours clair, le ciel est resté agréable, sans jamais varier). " Que me'n dèva dus, tres, quate en eslurrada " (Il m'en donnait deux, trois, quatre en enfilade).
Eslurrar : v.- " Malivolent, deu lheit que s'eslurrèva " (De mauvaise humeur, il s'extrayait, se glissait hors de son lit).
Esmalit : adj. - v.d. enmalì ; malicieux.
Esmandrilhada : sf. - chute. " Sèi pas jo com podè, la bana cap-quilhada, a casa tot menhar shens nada esmandrilhada " (Je ne sais pas comment elle pouvait, la cruche dressée sur la tête, arriver chez elle sans la faire tomber).
Esmoschar : v.- v.d. esmoustà : réduire en bouillie. " Per un chic de mei, que't serés esmoschat. " (D'un peu plus, tu te serais écrabouillé).
Esnhacorrar : v. - Dévorer. "Qu'avèn lo còr sarrat de dolentèr, de pena esnhacorrat" (Ils avaient le cœur serré de douleur, dévoré de chagrin). V.d. esgnaquissà.
Espataflat : adj. -Affalé, installé lourdement en prenant ses aises. " La bèstia dens lo sot que dròm, espataflada " (Dans la soue, la bête dort affalée lourdement).
Espatracat : adj. - v.d. espatarrat, affalé par terre.
Espèci : sm. - v.d. espèci ; poivre.
Especiat : adj. - poivré, très relevé.
Espeluhir : v.- v.d. espeluhà : ébouriffer. " Tostemps espeluhida e bavira au menton " (Toujours ebouriffée et la bave au menton).
Espiar de : Faire attention à ; faire en sorte de. " Espia de plan respóner ! " (Fais en sorte de répondre correctement).
Esplumaishà's : v. - Se répandre comme de la plume (?) . " Lo mante d'escurada s'esplumaisha sus la vila " (L'obscurité se fait sur la ville).
Esquilha : sf. - Echarde ; shens esquilha : vaillant, sans être arrêté par des obstacles mineurs.
Essai : sm. - v.d. essày . " har los essais a las manilhas " (faire les essais à la manille) ?
Estamborrir : v.- v.d. estambousi et estamourri ; assomer, frapper de stupeur, surprendre, étonner. " La nòvia qu'a comprés e qu'a fenit d'arríder, que vira, bara, enlà, mieitat estamborrida " (La mariée a compris et a fini de rire, elle tourne et retourne, là-bas, à demi abasourdie).
Estanca : sf. - v.d. estanguéte. " a l'estanca " (aux aguets, en observation).
Estopa : sf. v.d. estoupe. Shens estopa : sans ménagement , sans atténuer la dureté des propos.
Estorçuda : sf. - v.d. estorse : torsion, entorse ; détour " Que t'ac dirèi tot, benlèu, shens estorçuda. " (Je te dirai tout, bientôt, sans détour).
Estrena : sf. - Gratification, remerciement, cadeau.
Estrenar : v. - Remettre une estrena ; faire le repas du premier de l'an : à cette occasion, le métayer devait remettre au propriétaire une paire de chapons et de poulets, un petit balai (barejon ou escobet) et un grand balai (bareja ou escoba).(M. Justes, Horsarrieu, p.87). " Lo vielh metagèr que partiva ataulà's dab lo mèste quan estrenava " (Le vieux métayer allait s'atabler avec le maître pour la remise des étrennes).
Forrastèr : sm. - v.d. fourrastè, ou fourrastà. Terre couverte de taillis. " Qu'anèvam córrer shens trebucs capvath lo forrastèr ".
Fotre : dans l'expression ni fotre ni malha qui sert à terminer une énumération négative. "N'èi pas vist ni lèbe, ni lapin, ni fotre ni malha." : rien.
Fristí : sm. Gueuleton, fricot.
Gahon : sm. - v.d. gahe. louche.
Gariòla : sf. - femme (péjoratif).
Garmantèr : sm. - v.d. garmautè. Chose sale, malpropre. " Qu'avè bèth bodigar, la bèstia (ver solitaire) n'èra jamei preu garmantèr " (Il avait beau fouiller, le ver n'était jamais dans les excréments)
Glòsa : sf. - Faconde ; première partie d'une mission, au cours de laquelle le prédicateur racontait des faits ou anecdotes pris dans la vie courante et les commentait souvent avec humour pour en tirer une morale.
Godala : sf. - v.d. goudale : chabrot . " Que sabè plan arrescà's la dala, béver au veire, au veiròt e même a la godala " (Il savait bien se rincer la dale, boire au verre, petit ou grand, et même à l'assiette).
Golinhit : adj. - v.d. cougnì, gousgnì. Bondé. " Qu'èra golinhit de monde " (C'était bondé de monde)
Gorjader : sm. - Comme enguisèra : entonnoir à gaver.
Gorlerar : v. - Dégringoler ; rouler. " Que ronla e que gorlera e qu'a bona piulèra " (Il circule et il roule et il a bon caquet), " Que hesèm gorlerar topins e cafetièras " (Nous faisions dégringoler de vieux pots et cafetières), " De cuu que'n gorlerà per tèrra " (Il en roula de cul par terre).
Granhiu : adj. - v.d. granhós : abondant en grains ; > fertile.
Graupitar : v. - v.d. graupià ; gratter, griffer ; grimper. " Que vas en graupitant har, de tira un horat " : Tu vas en grattant (le sol), faire tout de suite un creux. " N'avè pas graupitat per la còsta, que trum au cèu que s'esquiçà " (Il n'avait pas grimpé la côte, qu'un nuage au ciel se déchira).
Greisheron : sm. - v.d. grecheroû ; mot d'insulte : pendard, morveux.
Greòt : sm. - Voir claca-maut.
Gresada : sf.- : Nettoyage, lessive. " Qu'anèva per lo borg har totas las gresadas " (Elle allait dans le bourg, faire tous les nettoyages).
Gresoth : sm. - v.d. gresère . Chose crasseuse. " Eth qu'èra sale ; era, un gresoth : dus pedolhós au mème sot " (Lui était sale ; elle crasseuse : deux pouilleux dans la même soue).
Griput : adj. - Crochu. " Lo hroment de la garba raspuda que passa a grans talhucs dens la gauta gripuda, e que se'n torna gron " (Le blé des gerbes rapeuses passe par grandes portions dans la gueule crochue du battoir, et en ressort en grain).
Gron : sm. - Grain ; dans l'expression aver lo gron : se dit d'un canard gavé, dont un grain de maïs est passé dans la trachée. Au figuré : avoir l'estomac noué, escanà's. " De passants beuranhèrs que hesè plenha botiga ; los de Haget, los de Mugron qu'i gahèvan lo gron " (Elle faisait pleine boutique de passants qui aimaient boire ; ceux de Hagetmau, ceux de Mugron y prenaient la cuite). " Qu'auré parlat d'aviada un jorn, e shens lo gron " (Il aurait parlé sans s'arrêter un jour entier, et sans s'etouffer). " Vam ! minja viste ! - Doman, ce'u dic. Uei, qu'èi lo gron " (Allons, mange vite ! - Demain, lui dis-je. Aujourd'hui j'ai l'estomac noué).
Gua : sm. - v.d. goà : gué ; par extension : lavoir. " Qu'èra la Janeton qui tornèva deu gua sabonar la bugada " (C'était Jeanneton qui revenait du lavoir savonner la lessive).
Guberon : sm. – Petit entonnoir. (v.d. gubét).
Guimbolar : v.- v.d. guimberlejà : agiter les jambes. " En cauja; qu'atendèm de hùger en guimbolant " (En cage, nous attendions de fuir en trépignant).
Guinhon : sm. - Guignon, poisse. " Que'u tira un bocin tot menon.... -Mès, n'èi pas que guinhon de me'u véder atau prim, com ua bula d'onhon ! " (Elle découpe un tout petit morceau... -Mais ça me désespère de le voir ainsi, fin comme une bulle d'oignon).
Guita : sf. (familier) -
Gourde en peau.
Halha : sf. - Feu. Dans l'expression har la halha de ... : détruire, renoncer à... " Hatz la halha de tot trebuc " (ignorez les embûches).
Harda : sf. - v.d. harde ; appétit. " Lo fròc d'un curè que'u virèva la harda " (Le froc d'un curé lui coupait l'appétit).
Hariada : sf. - v.d. hariade ; mouture. " Deu mau, védem, uei, preu monde la hariada " (Nous voyons aujourd'hui, dans le monde, la mouture du mal).
Hartanèr : sm. adj. - v.d. hartanè ; suffisant. " L'èrt quilhat, hartanèr,.. " (L'air hautain, suffisant,...).
Hastiau peish : invective à
l'adresse d'un importun. Quenh
hastiau peish ! (Quel casse-pieds !).
Havon : s.m. - féverole.
Hève : sm. - Fiel. " Que partin com cuu-pelats, hève arrasèr dehens la biaça " (ils partirent comme des ladres, la poche de fiel pleine à ras bord).
Hente : ?. " Qu'arrenguèva d'aplom en dar lo còp de piente, tostemps shens nat ahic tinhassa dab peu hente ".
Hèsva : s.f. - fève, appelée aussi hava gròssa.
Hielassut : adj. - Comme de la filasse. " La mòda n'èra pas d'aver los peus hielassuts de ribans cabestrats ". (La mode n'était pas d'avoir les cheveux emmêlés, retenus par des rubans).
Hoselhar : v. - v.d. houselhà ; luire, étinceller. " Que vedó hoselhar com dus arnauts de gat " (Il vit luire comme deux yeux de chat).
Hossar : s.m. - Fosse ; tombeau.
Hossina : sf. - Pioche ; au sens figuré : trique, badine. " Tot dimenge, lo Brun, dab lo còp de hossina, que'ns cavilhèva au cap la paraula divina " (chaque dimanche, le curé, à coup de pioche, nous chevillait en tête la parole divine).
Hriston ou riston : sm. - v.d. ristoun.
Ouverture entre
étable et cuisine pour gaver les vaches ; diminutif de ahrièsta (fenêtre).
Par extension : guichet, confessionnal ; nourriture. " Lo
noste
aparitur, suu nas que'ns dèva lo hriston " (Notre appariteur,
nous envoyait sur le nez la nourriture (nous donnait les avis)), "
Tot matin, ajulhada au hriston, que partiva entau Brun portar lo
paqueton " (Chaque matin, agenouillée au confessionnal, elle
allait porter son " paquet " à l'abbé Brun).
Variantes, suivant les régions : peisheder, paishedeir, ahrièst,
bojalet,
ulhèra, estaulias (pl.).
Ivèrn : sm. - Coulemelle (champignon).
Jornalèr : sm. v. d. journalè , travailleur à la journée ; au sens large : travailleur, ouvrier. Anar en jornada : aller travailler.
Jumpader : adj. - v.d. jumpadé. Pour un fruit : qui est mûr, qu'il suffit de balancer pour le faire tomber de la branche, et par extension : chose qui ne demande qu'à être saisie.
Junquera : sf. - Nasse pour prendre les anguilles.
Junta : sf. - Les deux mains jointes. " Qu'am getat l'argent a plenhas juntas " (Nous avons jeté l'argent à pleines mains).
Laja : sf. - herbes longues et souples . Petita laja : setaire . Grana laja : panic.
Laston : sm. - Poisson de l'Adour, proche de l'alose (colac), peu apprécié à cause de ses trop nombreuses arêtes.
Lencut : adj. - discourreur ; v.d. lengassùt. " Contre los Turcs, un jorn, lencut shens trabucada, un monge que preishà pertot la malhucada " (Contre les turcs, un jour, beau parleur, un moine prêcha la guerre), " Que tornerèi dab vos, lavetz, har lo lencut " (Je recommencerai, alors, à bavarder avec vous).
Lhevar : v. - s'imaginer (?). " Sèi pas s'ac èi lejut o se m'ac èi lhevat " (Je ne sais si je l'ai lu ou si je me le suis imaginé).
Macorrèr : sm. - Misère ; aspect miséreux.
Macoèra : sf. - Gueusaille.
Majòla : sf. - Champignon poussant au mois de mai. Voir claca-maut.
Malha : sf. - Voir fotre.
Manicla : sf. - v.d. manicle ; manche (d'outil).
Marcuu ou marrecuu : sm. - séant, postérieur.
Mas : sm. - Trombe d'eau. On redoute surtout le màs de Pentecôte ou de Ste-Rose (lundi de Pentecôte). " Au prigle, aus eslambrets, lo rei capvath la gesta, que s'arparà bròi tot lo màs. " (Sous le tonnère et les éclairs, le roi , dans les genêts, reçut toute l'averse).
Mascanhà's : v. - v.d. mascagnà ; se moquer. " Nos, en nse'n mascanhant, n'avèm pas qu'un plaser : plenhar-la de gahècs " (Nous, en nous moquant d'elle, nous n'avions qu'un plaisir : la couvrir de fruits de bardane).
Maserar : v. - v.d. masedà,-rà ; museler.
Mata : sf. - mélange d'herbes et de terre. Estar devath la mata : être mort. " Que poish, jo tanben, envià't devath la mata " (Je peux, moi aussi, t'envoyer à la mort).
Mata-sova : sf. - V.d. matasséube. Clématite (Clematis vitalba), longue liane, fleurissant en février, appelée aussi vidaucla. Voir Caujon.
Mau-trum : m. à m. mauvaise brume, mauvais temps. Mauvaise humeur (?). " Nòtas de mau-trum aus pelièrs qu'escarpiva " (Aux vauriens, il flanquait des notes dictées par sa mauvaise humeur)(?).
Mei o mens : expression pour indiquer que l'on soupçonne une influence diabolique. Ací qu'i a mei o mens !.
Mendrés : sm.- , ou Mendressa : sf. - v.d. mandràs. Menthe sauvage, variété différente du mendràs.
Mercar : v. - v.d. marcà ; faire impression, en imposer. " Lo suisse que merquèva plan com dens ua catedrala " (Le suisse en imposait, comme dans une cathédrale).
Mestricòt : sm. - Petit maître (péjoratif).
Mestriquejar : v. - v.d. mestrilhounà. agir en petit maître.
Michut [mi'tjut] : adj. - v.d. micùt. Moelleux et épais, lourd, par opposition à "escarp" : moelleux et léger. En parlant d'un "pastís", ce n'est pas forcément un défaut.
Miejon : sm. - Bande étroite de terrain, entre deux rigoles parrallèles, servant de ligne séparative entre deux propriétés. " Il existait une langue de terre entre les deux rigoles vulgairement appelée mieyon " (acte notarié 1838).
Minjotar : v. - Manger peu de chose. " Que'ns henè lo còr de véder minjotar aqueth monde " (Ça nous fendait le coeur de voir grignoter ces personnes).
Miravilhós : adj. - v.d. merbelhoùs ; surprenant. " Que veiram en 'queths temps, causas miravilhosas " (Nous verrons en ces temps-là, des choses surprenantes).
Mola : sf. - Gésier des volailles.
Molenda : sf. - v.d. moulénde ; tourmente (météo ou sociale) , vent qui annonce la tempête de grêle. " Lo monde que's desconha, e la molenda que borneish " (Le monde se détraque, et la révolte gronde).
Monaca : sf. - v.d. mounaque ; entrelacement de fils et de plumes que l'on trouve dans les paillasses, signe d'un sort jeté.
Monacòt : sm. - v.d. mounacòt ; pantin (péjoratif).
Morèr : sm. - v.d. mourè : mûrier (oiseau) " tot gras com un morèr " (gras comme un mûrier) ; insulte : lo lèd morèr ! (quel vaurien !).
Morle : sm. - Moule. " Tà benlèu que partí, préner plec e tornura au morle de la vila " (Bientôt il partit prendre pli et tournure au moule de la ville).
Morlic : sm. - v.d. amourlicà : prendre l'attitude de quelqu'un qui a froid. " Qu'èra la soa Daunina, au jaç, tota en morlic... " (C'était sa femme, au lit, pelotonnée...), " Sus l'arrenha que v'a hicat mante en morlic " (Il vous a mis sur le dos un manteau tout ramassé).
Morron : sm. - Filet de porc confit.
Mosquejar : v.- v.d. mousquejà. Irriter, provoquer.
Muisha : sf. - Action de présenter son bétail sur la place du village dans le but de le faire évaluer par les syndics de la consorce.
Nhanha : sf. - Cuite (excès d'alcool).
Olhet : sm. - v.d. ulhét ; boutonnière. " Que portèva a l'olhet lo riban plan ganhat " (Il portait à la boutonnière le ruban bien gagné).
Onhoassa / Aunhoassa : sf. - jeune oignon, repousse d'oignon. v.d. escanoulhe ; cebàr.
Pam : sm. - Empan ; har lo pam ou lo pam de mona : faire un pied de nez, une grimace.
Pampar : v.- (v.d. V.Foix pampa) ; méthode de cour de
récréation, pour faire un choix aléatoire entre deux personnes, pour
déterminer qui commencera à jouer, à choisir ses coéquipiers, ... : les
deux enfants en compétition se placent face à face à une distance de
trois ou quatre mètres, puis, chacun à son tour, avance d'un pied, en
venant coller son talon à la pointe de son autre pied, en direction de
l'autre enfant. Lors de la rencontre, le gagnant est celui dont le pied
dépasse au-dessus du pied de l'autre.
Parar : v.- v.d. parà ; présenter, tenir devant soi. " Para'm lo cabà " (tends-moi le panier). " Que tienè la minoisha en lo parar la hauta " (Il tenait la chatte en lui présentant son giron).
Parguia : sf.- v.d. parguie ; grange isolée dans les
champs.
Parlatz-me de vos ! : Expression marquant l'étonnement devant
une information inattendue, improbable : Vous m’en direz tant ! En
voilà une nouvelle ! Que me dites-vous là ?
París : sm. pl ou sing.. - Lieu d'aisance, W.-C. " Quan nse calè, la nueit, har viatge entaus parís, que corrèm a bel èrt, tà miélher escalorí'ns " (Quand il nous fallait, la nuit, nous déplacer jusqu'aux lieux d'aisance, nous courions à bel air pour mieux nous réchauffer).
Partit : presque ivre. " Los omiards que pintèvan, e los gojats, partits, entre eths que plasentèvan " (Les hommes buvaient, et les jeunes, échauffés par le vin, entre eux plaisantaient).
Patracada : sf. - Culbute.
Patrolha : sf. - Patrouille ; minuit, heure règlementaire de fermeture des débits de boissons, heure à laquelle passe la patrouille : couvre-feu . " Plat sus plat, regolats, longtemps après patrolha, jamei per lo castèth ne hesón tant fristolha " (Plat sur plat, rassasiés, jusque tard dans la nuit, jamais dans le château on ne festoya autant), " Los gormands qu'i vienèn sonque entà har fristolha, shens s'ocupar de mei s'èra enqüèra patrolha " Les gourmands y venaient rien que pour y faire des geuletons, sans s'occuper de l'heure du " couvre-feu ".).
Pausa : sf. - dans l'expression tornar la pausa : rendre la pareille, se venger ; se rattraper, compenser. " Que'u torneràm la pausa en aqueth coteliu ! " (Nous lui rendrons la pareille à cet oiseau !). " Entà nosauts, jamei n'avè moneda. E papà que'u disè : -N'as pas honta, de carcular dus sòus, quan passas un còp pr'an ? -Tè, qu'es vertat. Tà l'aut còp, siis segur, que'us tornerèi la pausa. " (Pour nous, il n'avait jamais de monnaie. Et papa lui disait : - Tu n'as pas honte, de compter deux sous, alors que tu ne viens qu'une fois par an ? -C'est vrai. La prochaine fois, sois en sûr, je me rattraperai envers eux.).
Pedit : sm. - Orteil. " Los pedits au larèr " (Les doigts de pied près du foyer) ; " Sus los pedits haut que s'estira " (Sur la pointe des pieds il s'étire).
Peishader : sm. - Mangeoire, ratelier ; comme riston (v.d. ristoun) ; avec le sens dérivé de l'expression enviar pèisher (envoyer promener) : " Vertut, aunor, flors de noblessa, uei, tot qu'es bon tau peishader " (Vertu, honneur, fleurs de noblesse, de nos jours, on rejette tout).
Peishic, peishigòt : sm.- Pêche (fruit). " Ahragas e peishics au jus d'aiga de via " (fraises et pêches à l'eau-de-vie).
Pelhumi : sm. - Ensemble des vêtements. " De tot pelhumi que'u despolhan " (Ils le dépouillent de tous ses vêtements).
Pelièr : sm. adj. - v.d. peliè ; au caractère peu commode.
Peluc : sm. - v.d. pelùc ; miette ; bouchée ; nourriture. " Que passèva shens fin pregàrias a pelucs " (Elle égrenait sans fin ses prières).
Pelucar : v. - Manger. Pelucar n'a pas le sens restrictif de perucar (picorer). " Qu'i podèm pelucar avís e bons conselhs " (Nous pouvions y puisser à volonté, avis et bon conseils).
Pelucada : sf. - v.d. perucade ; mangeaille ; action de manger. " E deu plat que's hè càder dab lo medoth sancèr, tota la pelucada " (Et du plat, il se sert, avec le milieu (du poisson) en entier, tout le restant du plat), " Qu'ac en·hornèvan tot en bonas pelucadas " (Ils enfournaient tout, à grands coups de fourchettes).
Perasson : sm. - Cèpe (champignon).
Peròca : sf. - spathe, dépouille du maïs, c'est à dire les feuilles entourant l'épi. V.d. à despeloucade.
Pesquèr (lo gran) : L'océan.
Pèth de gat : Pelisse de chanoine, camail.
Pè-tòrt (a) : loc. – Cauçat a
pè-tòrt : chaussé avec le
soulier droit au pied gauche et inversement. Par extension : à
l’envers de
ce qu’il conviendrait : « quan
vénem a pè-tòrt, qu'ac gàham tot a còp de pala... » (quand on
vend à
la pleine saison (au plus mauvais moment), on récolte en abondance...).
Pica-bron : sm. - Pic épeiche.
Picata : sf. – Autre nom de la “poda” : serpe, couperet.
Pigaish : sm. - Tique (lagaç) ; parasite.
Pihèc : sm. - v.d. bièc, pihét, pihalhe, pihàgn, et suppl. pihèc. Acariâtre, désagréable, espiègle, vaurien, méchant ; bavard, caquet, mauvaise langue ; qui cri fort et aigu. " S'adara èi tròp parlat, copatz-me lo pihèc " (Si maintenant j'ai trop parlé, coupez-moi le caquet). V.d. pihét. " Meishants com pihècs, n'avèm pas qu'un plaser : plenhar-la de gahècs " ( Méchants comme des "espiègles", nous n'avions qu'un plaisir : la couvrir de fruits de la bardane). " E jo, praube pihèc... " (Et moi, pauvre vieux bougon (?).
Pinla : sf.- v.d. pille. Envers. De pinlas en l'èrt : renversé, de ventre en l'air. " Qu'ac fishèn tot de parts, de pinlas, a l'envèrs " (Il mettaient tout en désordre, sans dessus dessous, à l'envers).
Piòc : sm. - poulet.
Pioquèr, ou Piauquèr : adj. - relatifs aux poulets. Lo libre piauquèr : le bréviaire, appelé ainsi parce qu'il procure des poulets aux curés.
Pipard : sm. - (?) Fumeur de pipe, ou amateur de vin (pipa : futaille).
Pipiatge : sm. - Parlotes. " Qu'arribàn en pipiatge " (Ils arrivèrent en parlotant).
Pisharnèr : adj. - Pòt pisharnèr : pot de chambre. (voir à colanèr).
Pit : sm. - v.d. pit . Estar au pit : être prêt à l'heure dite à l'endroit prévu.
Pitrangla : sf. - Tribune officielle ou gradin dans une arène ; balcon naturel. v.d. piterangle.
Piulet : sm. - v.d. piulét ; caquet. " Aver bon piulet " ( avoir bon caquet).
Planshòt : sm. - v.d. planche. Diminutif de plansha ; lavoir ; tableau d'affichage du score dans les compétitions sportives.
Plega : sf. - Pli, aux jeux de cartes ; ensemble, série, énumération de choses. Har la plega : tirer profit, souvent de façon malhonnête ; l'emporter, gagner la partie ; réussir son coup. " Finir la plega " (finir l'énumération). " Mèmes, suus uelhs se'v hè la plega, aunèste qu'es ; vos, un mentur " (Même s'il profite sous vos yeux, il est honnête, et vous, un menteur).
Plumats : sm. pluriel - Disputes ; châtiments corporels.
Plumion : sm. - Edredon. v.d. dubét.
Plup : sm. - Touffe de poils ou de plumes, épi, huppe.
Porròc : sm. - Arum sauvage (gouet d'Italie).
Poson : sm. - v.d. pousoû ; excréments attribués aux sorcières.
Potejar : v.- Marmoner, faire bouger les lèvres. " Pregàrias potejant " (marmonant des prières).
Pochar [pu'tja] (téter), ou bohar (souffler) : v. - pochà's, bohà's quelqu'un ou quelque chose : avoir à supporter quelqu'un, quelque chose ou les conséquences d'une action. " Lo qui avè quauque mau que se'u devè bohar " (Celui qui avait quelque mal devait le supporter).
Pretzon : adj.- précieux (raffinement exagéré). " Que calè véder aquò com hesè deu pretzon ! " (Il fallait voir comme il se comportait avec préciosité).
Prim : adj. - Hroment prim : blé fourragèr, non destiné à la panification.
Punherar : v.- v.d. pugnerà ; prendre par poignées; manier ; façonner. " Lo bròi declam qui e ns'atz, vos, punherat " (La belle déclamation (pièce de théâtre) que vous nous avez servie). " Lo cocuron de tabac que'u durèva dus jorns... Ah ! com bròi punherèva ! " (Le paquet de tabac lui durait deux jours... Ah ! comme il y puisait à plaisir !).
Punheron-punhereta : Grosse poignée, petite poignée. " Har punheron-punhereta " (se passer de main en main ; donner ce qu'on a reçu).
Pusòc : sm. - Diminutif de puç (puce), terme affectueux.
Pugon : sm.- v.d. pugoùn : puçeron ; insulte.
Quenh-un ; quenh'ua : Lequel ; laquelle. " Quenh-un e cau gahar ? " (Lequel faut-il prendre ?).
Rança : sf. - Ce qui est rance. " Au praube còr qui sent la rança o qui's boquilha preu pecat, que vien portar lutz " (Au pauvre coeur qui sent la pourriture ou qui se vautre dans le péché, il vient porter la lumière).
Rançut : adj. - Rancunier. " Deishem au clòt la lencoeta rançuda " (Laissons dans son trou la langue rancunière).
Rapats : adj. - v.suppl.d. rapathoun ; grippe-sous, gagne petit. " Qu'es quauqu'un de rapats qui cèrca on pòt tà tirà's de misèra " (C'est un grippe-sous qui cherche comme il peut à se sortir de la misère).
Rapialha : sf. - v.d. rapialhe ; ramassis. " De bon gron lo Senhor qu'a hèit mantua samialha, mes d'iraga tanbenh qu'apunha la rapialha " (Le Seigneur a fait semailles de bon grain, mais il prend aussi le ramassis d'ivraie).
Rebomb : sm. - v.d. reboùm. Rebond ; écho ; émoi, fort battement du coeur. " Au rebomb de l'aubeta " (au retentissement de la sonnerie de matines). " Au còr que'm senti lo rebomb " (J'ai le coeur en émoi), " Au clòt benlèu nosta carcassa carrà que donqui lo rebomb " (Dans la tombe bientôt, il faudra que notre carcasse finisse par tomber).
Rebutar : v. - v.d. rebutà ; renier. " Lo hasan, dus còps n'aurà cantat, que m'auràs tres còps, tu, rebutat " (Le coq n'aura pas chanté deux fois, que tu m'aura renié trois fois.).
Renguejar : v. - v.d. ringà. Dreliner, sonner. " Qu'entenèn deus batiòus l'aubada renguejar " (On entendait la sonnerie des baptêmes).
Rica-raca : cahin-caha. " Rica-raca, beròi qu'a caminat " (Cahin-caha, il a fait du chemin).
Rumèr : sm.- (?) " Tà'ns punir de pos, dunc'au truc de batalh que'ns dèva a recitar, shens gràcia d'un artalh. Virgile com Boileau, Horace com Racine, que'n prenèn preu lor rumèr au tòc de la hossina " (Pour nous punir aussitôt, jusqu'à la sonnerie de cloche, il nous faisait réciter sans nous faire grâce d'une retaille (oubli d'un passage ?). Virgile, Boileau, Horace, racine, en prenaient pour leur rumé au coup de trique).
Saliva
: adj. fem. – pèira saliva : grès.
(Branzeau in enquête de J. Sacaze 1887).
Sarra-licòth : sm. - Serre-licol : sévère, exigeant quant à la discipline.
Sarrampin : sm. - v.d. sarrampìn : rougeole ; petite vérole. " N'a pas paur de's gahar, preu bal, lo sarrampin " (Il n'a pas peur d'attraper dans les bals, la petite vérole).
Sedon : sm. - Dans l'expression gahat au sedon (pris au collet) : pris par surprise. " Au sedon pres de cort " (pris de court, piégé).
Sentilhon : adj. - Qui a de l'intuition, ou le sens de l'odorat très développé. " Qu'an sabut pr'aquí, - lo Landés qu'a lo nas sentilhon - qu'aimèvi lo gascon " (On a su, par là, - le Landais a de l'instinct - que j'aimais le gascon), " Que s'ac minjà tot, lo teit e lo vestir, sentilhon deu broquet, duncò las perrequèras " (Il se mangea tout, le toit et les vêtements, attiré par l'odeur du robinet de barrique, jusqu'à ses hardes).
Sermonèr : s. - v.d. sermounàyre.
Sesca : sf. - Carex (plante), servant à pailler les chaises.
Shamoralha : sf. - Troupeau de chameaux. Terme péjoratif pour désigner une assemblée de personnes, comme poralha, auseralha.
Shapatoère : sm. - bavardage. " Puish, shens d'aut shapatoère que'us passa a tots los dus l'aneron benedit " ( Puis sans autres bavardages, il leur passe à tous deux l'anneau bénit).
Sharisclar : v.- Siffler comme un merle. " Qu'an hèit lo saut, amassa, en cordada, en sharisclant com l'auseròt " (Ils ont fait le saut ensemble, en se suivant, en sifflant comme l'oiseau). " Lo matin, tot bròi que sharisclèva ; mes benlèu, suu shuc deu botelhon, d'un mèrle tot navèth qu'avèm l'eishantilhon " (Le matin, il sifflait comme un merle, mais bientôt, après avoir sucé la bouteille, nous avions l'échantillon d'un merle bien différent).
Sharment : sm. - sarment.
Sheringlar : v.- v.d. cheringlà ; vacciner, donner une leçon. " Aten, hòu, gran volur, jo que't vau sheringlar. " (Attends, oh ! grand voleur, je vais te donner une leçon).
Shiscla-molha : sm. - Pistolet à eau ou tout autre objet pouvant servir à projeter de l'eau pour arroser son adversaire.
Shopita : sf. - Chatouilles. " Se'u hesèn la shopita, sauré hular " (Si on lui cherchait des noises, il saurait se défendre).
Sisclar : v. - Rire aux éclats.
Sisclet : sm. Eclat de rire.
Socalha : sf. - v. d. soucade ; ensemble de sillons, labour.
Sopa-tot-ser : sm. - Autre nom de la cama-cruda. Croquemitaine.
Soraish : sm. - Digitaire (plante).
Subjèct : sm. - Sauvageon qui servira de support de greffe.
Surfaç : sm. - Lien large ou courroie passant sur l'échine et sous le ventre des bœufs et vaches, servant à tenir l'apric.
Tabaquèr : sm. – Grand mouchoir d’homme.
Tap : sm - Gros bouchon.
Tarèu : sm. - (?) " Tot d'un còp, esmalit, e nhacat deu tarèu, que mancà dab lo punh despitar lo burèu ".
Tanòc : sm. - v.d. tanoc ; raffle de l'épi de maïs. " E tot dab dus tanòcs qu'ac hè borir de pos " (Et avec deux rafles d'épis de maïs (mises au feu), il le fait bouillir en suivant).
Tant de bon ! : exp. - Heureusement ! ; c'est bien ainsi.
Tembe : sm. - v.d. témbe. Tamis, utilisé parfois comme semoir à bras pour semer à la volée. " Quan la grua se'n va tà castanhar, pren-te lo tembe e ven samiar. " (proverbe).
Tenhèr, -a : adj. - Tendre. En parlant de la peau : ferme, lisse, tendue, par opposition à flasque ou ridée ; en parlant du visage : frais, juvénile, qui respire la santé ; vigoureux, solide, vivace. " Lo plec a la camisa e lo cuer tenheron, (...) lo noste ' abalemus '... " (rasé de frais (?)). " De pan, de vin, de carn que preni la bequiada, e ne'n soi pas de mei tenhèr. " (je mange de tout et je n'en suis pas pour autant plus robuste.). Ua tranche de jambon, que'm herà lo cuer tenheron, e vente plenh, serèi luron " (Une tranche de jambon me rafermira la peau du ventre...). Même l'expression consacrée " tenhèr com l'arrós " prend un sens de vigueur, de bonne santé : " Vos ? Tenhèr com l'arrós ! lo papet de Laureda ! Qu'ètz tilhut com un casse, qu'avetz l'erbèr solide e, shens plec la carcassa.. " (Vous ? Encore solide ! le doyen de Laurède !...). " En tu deus vielhs son las vertuts tostemps tenhèras... " (Tu portes en toi les vertus toujours vivaces, des anciens...). " Tenheràs com l'arrós, broncut e bèth cabelh, que'u cranhèm... " ; " Un bèth tipe goarrut, espés, de bona hèrra, la pèth tenhèra " ; " L'arroganhèra deu temps sus jo qu'a hèit fracàs ; qu'èi perdut crin, pèth tenhèra " ; " Quan siis au país de Mugron, qu'amasseràs fin caneron e cuer tenhèr com ceriseta " , " Qu'i troberàs d'amics berogina seguissa, tots dab la pèth sanissa e lo cuer tenheron " ; " Que vàdem vielhs e que pèrdem lo crin ; n'am pas lo cuer mei tenherin : m'estoni pas ; qu'es la crisa deu burre ! " ; " Los arresims dorius pisheràn de bon vin... lo milhòc au silhon que serà tenherin... " ; " Atau parlèva un gojatet, cara tenhèra " ; " De bròis mainats tenhèrs com la floreta " ; " Qu'arríbam a Cambò, sharmant cuenh dens las ompras tenhèras " ; " Vos, tenhèr com la cassora ".
Tesurèr : sm. - Qui se livre à une machination. " N'as pas honta, morpion, de har lo tesurèr ? ".
Tinta-hiu : sm. - Phytolacca, ou raisin de Virginie (plante).
Tiralira : sf. – Tourniquet ou roue de la chance, appelé aussi "virolet", utilisé dans les kermesses ou les stands des confiseurs forains ; chez ces derniers le lot de base était "ua cabilha" (un sucre d’orge) ou autre babiole. v.d. tire-bire ;
Tirar
cama ;
tirar tralha
: voir à Cama ou Tralha.
Tiron-tireta : dans l'expression har a tiron-tireta : se disputer un objet ou hésiter à prendre une décision, chacun contrant successivement les arguments de l'autre ; être indécis.
Tisocar : sm. - Coin du feu (?) " Ueit mainatjons, tots en cordada, qu'i prenón shuc suu tisocar " (Huit enfants, successivement, y têtèrent près de la cheminèe).
Torbèra : sf. - vertiges : " Que'm senti la crebèra, mau devant, mau darrèr, calanquèr, la torbèra... " (Je me sens malade, mal devant, mal derrière, faiblesse, vertiges..).
Tralha
(Carrejar la ~) : expr. –
porter ses pas, venir.
"aqueras
assembladas qui [...] carrejan ací la tralha" (Un mes plan
emplegat) :
qui portent ici leurs pas.
"E que credí qu'aví
fenit alhors de carrejar la tralha."
(A l'abè Cazalís,)
: ... j'avais fini de porter mes pas ailleurs, de déménager.
"... los vius qui
carrejan la tralha" (A la
glèisa
de Doasit) : les vivants qui portent leurs pas, viennent.
Tralha
(Tirar
~) : expr. –
suivre la trace, l'exemple ; parcourir du chemin (Cf. "Tirar cama").
"Deu Gieure e
Baudéan que tira la gran tralha."(A l'aumonièr-canonge Dumas)
: ...il
suit la noble trace.
"se [...] tirèva tralha en passant preu
varèit..." (Au temps de uei) : s'il repassait en suivant sa trace
(laissée) sur la terre préparée...
"...dab eth que tiran tralha"
(Jésus) : cheminent avec lui.
"Per planas e
cotets que hala e tira tralha a l'aste e preu brancard." (A l'abé Robert) : il avance
péniblement et parcours
du chemin.
Troçanha : sf. - v.d. trousseligue. Pansement au bout d'un doigt (monaca), ou extrémité d'un membre troussée. " Que vienè sus la rua avalar lo bocin, ua troçanha suu cap " (Elle venait sur la rue avaler un morceau, la tête troussée dans un linge).
Trumelada : sf. - nuée ; fines éclaboussures.
Tura : sf. - v.d. tuhe, ture et tute. " - Les voyageurs pour Bordeaux, en voiture ! ce ditz ua vutz com la d'ua tura... " (comme le son d'une trompe, caverneuse ?) ; gosier, goulot. " Blanc, roi o pigalhat, tot que'us èra de bon. Quan atau civadats avèn cauhat la tura, ad aise que hesèn lo mus a la hredura " (Blanc, rouge ou rosé, tout leur était bon. Lorsque ainsi excités ils avaient chauffé le gosier, ils pouvaient facilement se moquer du froid). " N'a pas perdut la tura quan hè bornir los oremús " (Il n'a pas perdu sa grosse voix quand il fait retentir les orémus).
Turar : v. - parler ou chanter avec une voix de tura, une voix forte et grave.
Tuth : sm. - trompe, cor, clairon... " shens har sonar lo tuth " (sans faire de bruit). " los coires que bohan a plenh tuth " (les cuivres soufflent à plein cornet).
Usclada : sf. - v.d. usclade ; comme roustide ; au figuré passar a l'usclada, critiquer, faire subir une vexation. " Veiram çò que's devira, un còp hèita l'usclada. " (Nous verons de quoi il retourne, une fois prise ma revanche). " Tots que passèvan a l'usclada, au fin sedaç de la nhacada " (Tout le monde passait à la casserole, au fin tamis des coups de dents). " Ua istoèra o ua asolada plan usclada " (bien sentie, bien tournée ?).
Vanèla : sf. - Espace entre le lit
et le mur. ("Sorrona”
(Arnaudin)).
Varieson : sm. - vertige. " Un gorrupòt, varieson que m'esvita " (Une petite gorgée m'évite le vertige).
Véde's lutz : expr. - Parvenir, trouver le moyen ; comprendre : " Se ne'm vei lutz de'm sortir d'embarràs... " (Si je ne parviens pas à me tirer d'embarras...) . " Deu Diable se vei lutz en aquesta coenta ! " (C'est bien le Diable si je comprends quelque chose dans cette affaire !).
Vegile : sm. - vigile.
Ventishon : sm. - Vent froid.
Vèrbe : sm. - Verbe ; parole. Clavar lo vèrbe (clouer le bec). " L'èrt monsur, dab lo vèrbe facile " (L'air hautain, avec la parole facile).
Vinòrra : sf. - Vinasse. " Que'u devèn trobar mort, arrecueit de vinòrra " (On devait le trouver mort, archi-cuit de vinasse).
Vira-barclin : sm. - v.d. birebarquî : villebrequin.
Vira-plec : sm. - Tournemain ; demi-tour ; virage ; simulacre, faux-semblant. " D'un vira-plec, tot qu'estó prèst. " (tout fut prêt en un tournemain). " ...e lo nos Bernaton que da lo vira-plec. " (...et Bernatoun fait demi-tour). " Que'm dèva tròç d'ostias, un moc de candelon, dus tronhòcs de bogias ; e l'escòla finida, a noste, jo que'n disí la messa, en hà'n lo vira-plec. " (Elle me donnait des morceaux d'hosties, un reste de chandelle, deux bouts de bougies , et l'école finie, chez nous, je m'en servais pour dire la messe, en en faisant le simulacre). " Que son tostemps camins d'escana-crabas, vira-plecs dangerós, que lo chaufur monta a halets de motur " (Ce sont toujours des passages et des virages dangereux, que le chauffeur monte aux halètements du moteur).
Vira-porquèr : sm. - Cabriole, culbute. " Tots au vira-porquèr hesèm la coquinada " (Tous, en folâtrant, nous faisions des cabrioles).
Vitòrra : sf. - Bombance.
Petit mau, grana troçanha. Petit bobo, gros pansement.
Lo qui aten los esclòps d'un mort, qu'a lo temps de marchar pè nut.
Qu'es passat au tembe de las havas gròssas. Se dit de
quelqu'un qui
n'est pas de la dernière finesse. (Yolande Lailheugue, Doazit).
Qu'es estat batiat dab bolhon de havas gròssas. Se dit d'une personne très brune de peau (Francis Marsan, Montaut, 17-05-2018).
Las havas gròssas hèitas a la sent Crespin que plenhan lo topin. Les fêves plantées à la Saint-Crépin (25 octobre) remplissent le pot de soupe (J.L. Dubourg, Larbey, 08-09-2021).
Que soi passat pr'un camin on n'i pas sègas. Quand on n'a eu aucune difficulté à faire quelque chose ; qu'on n'a rencontré aucun obstacle.
Quan la grua e vòla baish,
Devath l'ala qu'a lo glaç.
Quan la grua e vòla haut,
Devath l'ala qu'a lo caut.
Quan la grua se'n va tà castanhar
Pren-te lo tembe e ven samiar.
Quan la grua se'n va tà coar
Pren-te la sharrua e ven bojar.
Quand la grue vole bas, sous son aile, elle porte le froid.
Quand elle vole haut, elle porte la chaleur.
Quand elle passe à la saison des châtaignes, prends le tamis
(semoir à
bras) et va semer (blé, orge, avoine..)
Quand elle passe pour aller couver (printemps), prends la charrue
et va
labourer (pour semer le maïs).
Nadau a l'arrajolet, Pascas au cot deu huec. Noël au soleil, Pâques au coin du feu.
Alleluia ! carn que cau minjar. Alléluia ! il faut manger de la viande : se dit le matin de Pâques, lorsqu’on entend sonner les cloches (de retour de Rome).
A Senta-Caterina, lo hroment hromentina. Pour la Sainte-Catherine, le froment germe : il faut donc qu'il soit semé avant cette date (25 novembre).
Ploja suu mijorn, ploja tot lo jorn. S'il pleut à midi, il pleut tout le restant de la journée.
Brum abans lo só lhevat, ploja abans lo só cocat. Brume avant le soleil levé, pluie avant le soleil couché
Lo bon Diu que bolèga patatas au solèr. Il tonne.
Lo bon Diu qu'esplumaisha las aucas. Il neige.
A l'arrega tòrta, lo bon Diu que n'i pòrta. Au sillon mal dressé, la récolte est plus abondante. (Pierre Lespiaucq, Loustalot, 2023).
Mensfidé't de l'aiga e deu huec, e de las gojatas de Haget. Ce dicton trouverait son origine dans le passage des troupes de Wellington à Hagetmau (1814). Les corps de plusieurs soldats anglais auraient été jetés dans les eaux du Louts (mensfidé't de l'aigua...), ou brulés dans le four du boulanger (e deu huec...), après avoir été entraînés dans un guet-appens par des filles de Hagetmau (e de las gojatas de Haget.).
Chic que hè, chic que des·hè (le mieux est l'ennemi du bien).
Ne'm haràn pas créder totun, que lo Los se'n va entà capsús ! On ne me fera quand même pas croire que le Louts coule vers l'amont ! (Je ne suis pas prêt(e) à croire n'importe quoi !)Arren preu peu si la bèstia es bona ! (Peu importe le pelage (ou la chevelure), pourvu que la bête soit bonne !) (proverbe donné par Daniel Lafargue du Camenger, 21/09/2018).
Heurèr, candelèr, boèr. (donné par Francis Marsan, de Montaut 22/01/2019) : les trois premiers jours du mois de février : "heurèr" (1er jour du mois), "candelèr" (jour de la chandeleur, 2 février), "boèr" (bouvier, ou "jour des bœufs", 3 février ; jour de la Saint Blaise, patron des bouviers et gardiens de bétail ; et jour où l'on payait la consorce).
Aqueth, ne va pas anegà's dens ua tralha d'esquiròu. (Se dit de quelqu'un qui ne prend pas de risques). (Larbey).
— Que t'enviti, que minjeram quauqu'olha.
— I aurà pas qu'olha ?
— Si, i aurà mèi qu'olha.
(Dialogue, peut-être pour contrefaire la façon de parler du Marensin,
où l'on dit "olha" quand les Chalossais disent "aulha" (brebis).) (Larbey).
Güeité't la len entà cagar. (Garde ton souffle pour quand tu en auras vraiment besoin : il vaut mieux te taire) (Larbey).
La vielha que moriva, e qu'aprenè enqüèra. (La vieille mourait, et elle aprenait encore) (Christine Lafenetre, 28/11/2021).
Qu'es lèd, que huca ! (Il est tellement laid qu'il fait peur !) (Jeannot Lafenêtre, 17/09/2022)
Que son clars com avesques ! (Il sont aussi rares, clairsemés, que des évêques !) (Pierrette Lafitte, Pinteséque († 2022))
Son pas tots boèrs los qui pòrtan agulhada. (Ceux qui portent l'aiguillon ne sont pas tous bouviers : l'habit ne fait pas le moine.) (Pierrette Lafitte, Pinteséque († 2022))
Lo lop minja tota carn sonque de la soa. (Le loup mange de toutes viandes, sauf de la sienne :les loups ne se mangent pas entre eux.) (Pierrette Lafitte, Pinteséque († 2022))
Tot aucat qui piauca que pèrd un bocin. (Tout oison qui crie perd une bouchée.) (Bernard Lafitte, Pinteséque, 19/09/2022)
Quan t'assietas sus ua ahromiguèra, ve-te'n saber quenh es l'ahromic qui t'a nhacat ! (Quand tu t'assieds sur une foumilière, va savoir quelle est la fourmi qui t'a piqué !) (Bernard Lafitte, Pinteséque, 19/09/2022)
Be son urós los morts ! (Que les morts sont heureux ! (ils n'ont plus ni les soucis ni les misères des vivants)) (Raymond Lafargue, Couramps 13/06/2023)
Qu'i hè com ua crotz devant un mort ! (C'est aussi efficace qu'un croix devant un mort ! (appréciation d'un remède ou d'une pratique à l'efficacité douteuse; et certains d'ajouter :)) E enqüèra, ua crotz que hè un chic d'ompra ! (Et encore, une croix ça fait un peu d'ombre !) (15/11/2023)
Autres, que nous n'avons pas entendues à Doazit même ou dans les environs immediats :
Lo bon Diu en balhi aus qui ne n'an pas !. Se dit en guise de prière après un bon repas, comme pour dire j'en ai eu ma part, que les autres se débrouillent...
A l'ompra ! ce disè lo tavan. Se dit lorsqu'on recherche l'ombre ; on échappe ainsi à la brûlure du soleil pour s'exposer à la piqure des taons.
On notera en particulier, la position de la tonique aux 1ère et 2ème personnes du pluriel du présent de l'indicatif ; la 1ère personne du parfait pour les verbes du 1er groupe ; le subjonctif présent du verbe " dar ".
1er groupe - régulier
|
CANTAR |
cantat, ada |
cantant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
canti |
|
canti |
canterèi |
canterí |
cantèvi |
cantài |
cantassi |
|
cantas |
canta canté-u |
cantis |
canteràs |
canterés |
cantèvas |
cantàs |
cantassis |
|
canta |
|
canti |
canterà |
canteré |
cantèva |
cantà |
cantassi |
|
càntam |
cantam |
càntim |
canteram |
canterem |
cantèvam |
cantam |
cantàssim |
|
càntatz |
cantatz |
càntitz |
canteratz |
canteretz |
cantèvatz |
cantatz |
cantàssitz |
|
cantan |
|
cantin |
canteràn |
canterén |
cantèvan |
cantàn |
cantassin |
2ème groupe - régulier
|
SENTIR |
sentit, -ida |
sentint |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
senti |
|
senti |
sentirèi |
sentirí |
sentivi |
sentii |
sentissi |
|
sents |
sent |
sentis |
sentiràs |
sentirés |
sentivas |
sentís |
sentissis |
|
sent |
|
senti |
sentirà |
sentiré |
sentiva |
sentí |
sentissi |
|
séntem |
sentim |
séntim |
sentiram |
sentirem |
sentívam |
sentim |
sentíssim |
|
séntetz |
sentitz |
séntitz |
sentiratz |
sentiretz |
sentívatz |
sentitz |
sentíssitz |
|
senten |
|
sentin |
sentiràn |
sentirén |
sentivan |
sentín |
sentissin |
2ème groupe - régulier - inchoatif
|
SEGUIR |
seguit, -ida |
seguint |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
segueishi |
|
segueishi |
seguirèi |
seguirí |
seguivi |
seguii |
seguissi |
|
segueishs |
segueish |
segueishis |
seguiràs |
seguirés |
seguivas |
seguís |
seguissis |
|
segueish |
|
segueishi |
seguirà |
seguiré |
seguiva |
seguí |
seguissi |
|
seguéishem |
seguim |
seguéishim |
seguiram |
seguirem |
seguívam |
seguim |
seguíssim |
|
seguéishetz |
seguitz |
seguéishitz |
seguiratz |
seguiretz |
seguívatz |
seguitz |
seguíssitz |
|
segueishen |
|
segueishin |
seguiràn |
seguirén |
seguivan |
seguín |
seguissin |
3ème groupe - régulier
|
BÀTER |
batut, -uda |
batent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
bati |
|
bati |
baterèi |
baterí |
batí, -èvi |
batoi |
batossi |
|
bats |
bat |
batis |
bateràs |
baterés |
batès, -èvas |
batós |
batossis |
|
bat |
|
bati |
baterà |
bateré |
batè, -èva |
bató |
batossi |
|
bàtem |
batem |
bàtim |
bateram |
baterem |
batèm, -èvam |
batom |
batóssim |
|
bàtetz |
batetz |
bàtitz |
bateratz |
bateretz |
batètz, -èvatz |
batotz |
batóssitz |
|
baten |
|
batin |
bateràn |
baterén |
batèn, -èvan |
batón |
batossin |
auxiliaire
|
ESTAR |
estat, -ada |
estant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
soi |
|
sii |
serèi |
serí |
èri |
estoi |
estossi |
|
ès |
siis |
siis |
seràs |
serés |
èras |
estós |
estossis |
|
es |
|
sii |
serà |
seré |
èra |
estó |
estossi |
|
èm, som |
siim |
síim |
seram |
serem |
èram |
estom |
estóssim |
|
ètz |
siitz |
síitz |
seratz |
seretz |
èratz |
estotz |
estóssitz |
|
son |
|
siin |
seràn |
serén |
èran |
estón |
estossin |
auxiliaire
|
AVER |
avut, -uda |
avent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
èi |
|
agi |
aurèi |
aurí |
aví |
avoi |
avossi |
|
as |
agis |
agis |
auràs |
aurés |
avès |
avós |
avossis |
|
a |
|
agi |
aurà |
auré |
avè |
avó |
avossi |
|
am, avem |
àgim |
àgim |
auram |
aurem |
avèm |
avom |
avóssim |
|
atz, avetz |
àgitz |
àgitz |
auratz |
auretz |
avètz |
avotz |
avóssitz |
|
an |
|
agin |
auràn |
aurén |
avèn |
avón |
avossin |
Verbes irréguliers
|
ANAR |
anat, anada |
anant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
vau |
|
ani |
anerèi |
anerí |
anèvi |
anai |
anassi |
|
vas |
vè, vèn |
anis |
aneràs |
anerés |
anèvas |
anàs |
anassis |
|
va |
|
ani |
anerà |
aneré |
anèva |
anà |
anassi |
|
vam |
anem, vam, alòm ! |
ànim |
aneram |
anerem |
anèvam |
anam |
anàssim |
|
vatz |
anatz |
ànitz |
aneratz |
aneretz |
anèvatz |
anatz |
anàssitz |
|
van |
|
anin |
aneràn |
anerén |
anèvan |
anàn |
anassin |
|
HAR |
hèit, heita |
hant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
hèi |
|
hèci |
herèi |
herí |
hesí, hasí |
hesoi |
hesossi |
|
hès |
hè |
hècis |
heràs |
herés |
hesès, - |
hesós |
hesossis |
|
hè |
|
hèci |
herà |
heré |
hesè, hasè |
hesó |
hesossi |
|
hèm |
ham |
hècim |
heram |
herem |
hesèm, - |
hesom |
hesóssim |
|
hètz |
hatz |
hècitz |
heratz |
heretz |
hesètz, - |
hesotz |
hesóssitz |
|
hèn |
|
hècin |
heràn |
herén |
hesèn, hasèn |
hesón |
hesossin |
|
DAR |
dat, dada |
dant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
dau |
|
donqui |
derèi |
derí |
dèvi |
doi |
dossi |
|
das |
dè |
donquis |
deràs |
derés |
dèvas |
dos |
dossis |
|
da |
|
donqui |
derà |
deré |
dèva |
do |
dossi |
|
dam |
dem, dam |
dónquim |
deram |
derem |
dèvam |
dom |
dóssim |
|
datz |
datz |
dónquitz |
deratz |
deretz |
dèvatz |
dotz |
dóssitz |
|
dan |
|
donqin |
deràn |
derén |
dèvan |
don |
dossin |
Alternance vocalique o / ò (ou / o)
(cohar, costar, darrocar, desolar,
flocar,
forçar, galopar, jogar, logar, notar, provar, tocar, trobar, trotar,
volar,
votar, + dromir, orbir, sortir, + còser, hòder, poder, mòler, tòrcer,
voler)
|
PORTAR |
portat |
portant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
pòrti |
|
pòrti |
porterèi |
porterí |
portèvi |
portài |
portassi |
|
pòrtas |
pòrta porté-m |
pòrtis |
porteràs |
porterés |
portèvas |
portàs |
portassis |
|
pòrta |
|
pòrti |
porterà |
porteré |
portèva |
portà |
portassi |
|
pòrtam |
portam |
pòrtim |
porteram |
porterem |
portèvam |
portam |
portàssim |
|
pòrtatz |
portatz |
pòrtitz |
porteratz |
porteretz |
portèvatz |
portatz |
portàssitz |
|
pòrtan |
|
pòrtin |
porteràn |
porterén |
portèvan |
portàn |
portassin |
Alternance vocalique e / è (é / è)
(acessà's, apielar, aprestar,
apressà's,
arrestar, belar, caperar, cercar, crebar, deishar, enguiserar, esperar,
grelar,
herrar, hregar, maserar, pregar, presar, pressar, segar, veterar +
seguir,
servir + pèisher, pèrder
|
APERAR |
aperat |
aperant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
apèri |
|
apèri |
apererèi |
apererí |
aperèvi |
aperài |
aperassi |
|
apèras |
apèra aperé-u |
apèris |
apereràs |
apererés |
aperèvas |
aperàs |
aperassis |
|
apèra |
|
apèri |
apererà |
apereré |
aperèva |
aperà |
aperassi |
|
apèram |
aperam |
apèrim |
apereràm |
apererem |
aperèvam |
aperam |
aperàssim |
|
apèratz |
aperatz |
apèritz |
apereratz |
apereretz |
aperèvatz |
aperatz |
aperàssitz |
|
apèran |
|
apèrin |
apereràn |
apererén |
aperèvan |
aperàn |
aperassin |
1er groupe - régulier - terminaison
en -iar.
|
ENVIAR |
enviat |
enviant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
envii |
|
envii |
envierèi |
envierí |
envièvi |
enviài |
enviassi |
|
envias |
envia |
enviis |
envieràs |
envierés |
envièvas |
enviàs |
enviassis |
|
envia |
|
envii |
envierà |
envieré |
envièva |
envià |
enviassi |
|
envíam |
enviam |
envíim |
envieram |
envierem |
envièvam |
enviam |
enviàssim |
|
envíatz |
enviatz |
envíitz |
envieratz |
envieretz |
envièvatz |
enviatz |
enviàssitz |
|
envian |
|
enviin |
envieràn |
envierén |
envièvan |
enviàn |
enviassin |
3ème groupe - vocalisation du v ou du
b
(dever, víver, plàver, recéber, ...)
|
BÉVER |
but, bevut |
bevent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
bevi |
|
bevi |
beurèi |
beurí |
beví, -èvi |
bevoi |
bevossi |
|
beuts |
beu |
bevis |
beuràs |
beurés |
bevès, -èvas |
bevós |
bevossis |
|
beu |
|
bevi |
beurà |
beuré |
bevè, -èva |
bevó |
bevossi |
|
bévem |
bevem |
bévim |
beuram |
beurem |
bevèm, -èvam |
bevom |
bevóssim |
|
bévetz |
bevetz |
bévitz |
beuratz |
beuretz |
bevètz, -èvatz |
bevotz |
bevóssitz |
|
beven |
|
bevin |
beuràn |
beurén |
bevèn, -èvan |
bevón |
bevossin |
3ème groupe - Apercéber, concéber,
recéber,
decéber
|
RECÉBER |
recebut |
|
DÉVER |
devut |
|
PLÀVER |
plavut |
|
Présent |
|
|
Présent |
|
|
Présent |
|
|
recebi |
|
|
devi |
|
|
|
|
|
recéuts recebes |
|
|
deuts |
|
|
|
|
|
recéut |
|
|
deut |
|
|
plau |
|
|
recébem |
|
|
débem |
|
|
|
|
|
recébetz |
|
|
débetz |
|
|
|
|
|
receben |
|
|
deben |
|
|
|
|
3ème groupe - tz au singulier (cóser,
còser,
escòser, plàser, díser, ...)
|
CÓSER |
cosut, -uda |
|
CÒSER |
cuèit, cuèita |
|
PLÀSER |
plasut |
|
Présent |
Impératif |
|
Présent |
Impératif |
|
Présent |
Impératif |
|
cosi |
|
|
còsi |
|
|
plasi |
|
|
cots |
cotz |
|
còts |
còtz |
|
plats |
platz |
|
cotz |
|
|
còtz |
|
|
platz |
|
|
cósem |
cosem |
|
còsem |
cosem |
|
plàsem |
plasem |
|
cósetz |
cosetz |
|
còsetz |
cosetz |
|
plàsetz |
plasetz |
|
cosen |
|
|
còsen |
|
|
plasen |
|
3ème groupe - tz au singulier
|
DÍSER |
dit, dita |
disent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
disi dic |
|
disi digui |
dirèi diserèi |
dirí diserí |
disí disèvi |
digoi disoi |
digossi disossi |
|
dits |
ditz |
disis, - |
diràs, - |
dirés, - |
disès, - |
digós, disós |
digossis, - |
|
ditz |
|
disi, - |
dirà, - |
diré, - |
disè, - |
digó, disó |
digossi, - |
|
dísem |
disem |
dísim díguim |
diram, - diseram |
direm diserem |
disèm disèvam |
digom, disom |
digóssim disóssim |
|
dísetz |
disetz |
dísitz díguitz |
diratz diseratz |
diretz diseretz |
disètz disèvatz |
digotz, disotz |
digóssitz disóssitz |
|
disen |
|
disin, - |
diràn, - |
dirén, - |
disèn, - |
digón, disón |
digossin, - |
3ème groupe - vocalisation du L,
subjonctif
présent en LH (valer, caler)
|
VOLER |
volut |
volent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
voi |
|
volhi |
vorrèi |
vorrí |
volí, volèvi |
voloi |
volossi |
|
vòs |
|
volhis |
vorràs |
vorrés |
volès, - |
volós |
volossis |
|
vòu |
|
volhi |
vorrà |
vorré |
volè, - |
voló |
volossi |
|
vòlem |
|
vólhim |
vorram |
vorrem |
volèm, - |
volom |
volóssim |
|
vòletz |
vólhitz |
vólhitz |
vorratz |
vorretz |
volètz, - |
volotz |
volóssitz |
|
vòlen |
|
volhin |
vorràn |
vorrén |
volèn, - |
volón |
volossin |
|
CALER |
calut |
|
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
cau |
|
calhi |
carrà, caurà cadrà, calerà |
carré, cauré cadré, caleré |
calè |
caló |
calossi |
|
VALER |
valut |
valent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
vali |
|
valhi |
vaurèi valerèi |
vaurí valerí |
valí valèvi |
valoi |
valossi |
|
vaus |
|
valhis |
vauràs, - |
vaurés, - |
valès, - |
valós |
valossis |
|
vau |
|
valhi |
vaurà, - |
vauré, - |
valè, - |
való |
valossi |
|
vàlem |
|
vàlhim |
vauram valeram |
vaurem valerem |
valèm valèvam |
valom |
valóssim |
|
vàletz |
|
vàlhitz |
vauratz valeratz |
vauretz valeretz |
valètz valèvatz |
valotz |
valóssitz |
|
valen |
|
valhin |
valeràn |
valerén |
valèn, - |
valón |
valossin |
alternance g/j. Autres alternances:
ç/c
(forçar), c/ç (tòrcer), g/gu (pregar), c/qu (hicar)
|
LEGER |
lejut |
legent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
legi |
|
legi |
legerèi |
legerí |
legí, legèvi |
lejoi |
lejossi |
|
leis |
lei |
legis |
legeràs |
legerés |
legès, - |
lejós |
lejossis |
|
lei |
|
legi |
legerà |
legeré |
legè, - |
lejó |
lejossi |
|
légem |
legem |
légim |
legeram |
legerem |
legèm, - |
lejom |
lejóssim |
|
légetz |
legetz |
légitz |
legeratz |
legeretz |
legètz, - |
lejotz |
lejóssitz |
|
legen |
|
legin |
legeràn |
legerén |
legèn,-èvan |
lejón |
lejossin |
3ème groupe (paréisher , físher)
|
CRÉISHER |
creishut |
creishent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
creishi |
|
creishi |
creisherèi |
creisherí |
creishí creishèvi |
creishoi |
creishossi |
|
creishs |
creish |
creishis |
creisheràs |
creisherés |
creishès, - |
|
|
|
creish |
|
creishi |
creisherà |
creisheré |
creishè, - |
|
|
|
créishem |
creishem |
créishim |
creisheram |
creisherem |
|
|
|
|
créishetz |
creishetz |
créishitz |
creisheratz |
creisheretz |
|
|
|
|
creishen |
|
creishin |
creisheràn |
creisherén |
|
|
|
Estar : convenir, rester ; Està's :
demeurer,
rester.
|
ESTAR |
estat |
estant |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
estau |
|
esti |
estarèi |
estarí |
estavi |
estai |
estassi |
|
estàs |
està |
estis |
|
|
|
estàs |
|
|
està |
|
esti |
|
|
|
|
|
|
estam |
estam |
éstim |
|
|
|
|
|
|
estatz |
estatz |
éstitz |
|
|
|
|
|
|
estàn |
|
estin |
|
|
|
|
|
3ème groupe : créder, véder
(participe passé
: vist).
|
CRÉDER |
credut |
credent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
crei |
|
credi |
creirèi crederèi |
creirí crederí |
credí cresí credèvi |
credoi |
credossi |
|
créids |
créid |
credis |
creiràs, - |
creirés, - |
credès, - |
credós |
credossis |
|
créid |
|
credi |
creirà, - |
creiré, - |
credè, - |
credó |
credossi |
|
crédem |
credem |
crédim |
creiram, - |
creirem, - |
credèm, - |
credom |
credóssim |
|
crédetz |
credetz |
créditz |
creiratz crederatz |
creiretz crederetz |
credètz, - credèvatz |
credotz |
credóssitz |
|
creden |
|
credin |
creiràn, - |
creirén, - |
credèn, - |
credón |
credossin |
|
PODER |
podut |
podent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
poish |
|
posqui |
poirèi |
poirí |
podí |
podoi |
podossi |
|
pòts |
|
posquis |
poiràs |
poirés |
podès |
podós |
podossis |
|
pòt |
|
posqui |
poirà |
poiré |
podè |
podó |
podossi |
|
pòdem |
|
pósquim |
poiram |
poirem |
podèm |
podom |
podóssim |
|
pòdetz |
|
pósquitz |
poiratz |
poiretz |
podètz |
podotz |
podóssitz |
|
pòden |
|
posquin |
poiràn |
poirén |
podèn |
podón |
podossin |
|
PRÉNER |
pres |
prenent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
preni |
|
preni |
prenerèi |
prenerí |
prení |
prenoi |
prenossi |
|
prens |
pren |
prenis |
preneràs |
prenerés |
prenès |
prenós |
prenossis |
|
pren |
|
preni |
prenerà |
preneré |
prenè |
prenó |
prenossi |
|
prénem |
prenem |
prénim |
preneram |
prenerem |
prenèm |
prenom |
prenóssim |
|
prénetz |
prenetz |
prénitz |
preneratz |
preneretz |
prenètz |
prenotz |
prenóssitz |
|
prenen |
|
prenin |
preneràn |
prenerén |
prenèn |
prenón |
prenossin |
|
VÍVER |
viscut |
vivent |
|
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
|
vivi |
|
vivi |
viurèi |
viurí |
viví vivèvi |
vivoi viscoi |
vivossi viscossi |
|
|
vius |
viu |
vivis |
viuràs |
viurés |
vivès, - |
vivós, - |
vivossis, - |
|
|
viu |
|
vivi |
viurà |
viuré |
vivè, - |
vivó- |
vivossi, - |
|
|
vívem |
vivem |
vívim |
viuram |
viurem |
vivèm, - |
vivom, - |
vivóssim, - |
|
|
vívetz |
vivetz |
vívitz |
viuratz |
viuretz |
vivètz, - |
vivotz, - |
vivóssitz, - |
|
|
viven |
|
vivin |
viuràn |
viurén |
vivèn, - |
vivón, - |
vivossin, - |
|
3ème groupe. - véder, - càder, vàder,
hùger
(sauf participe passé : cadut, vadut, hujut)
|
VÉDER |
vist |
vedent |
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
vei |
|
vedi |
veirèi |
veirí |
vedí |
vedoi |
vedossi |
|
véids |
véid |
vedis |
veiràs |
veirés |
vedès |
vedós |
vedossis |
|
véid |
|
vedi |
veirà |
veiré |
vedè |
vedó |
vedossi |
|
védem |
vedem |
védim |
veiram |
veirem |
vedèm |
vedom |
vedóssim |
|
védetz |
vedetz |
véditz |
veiratz |
veiretz |
vedètz |
vedotz |
vedóssitz |
|
veden |
|
vedin |
veiràn |
veirén |
vedèn |
vedón |
vedossin |
|
SABER |
sabut |
sabent |
|
|||||
|
Présent |
Impératif |
Subj. Pnt |
Futur |
Condtl |
Imparfait |
Parfait |
Subj. imp |
|
|
sèi |
|
sabi |
saurèi saberèi |
saurí |
sabí |
saboi |
sabossi |
|
|
sas |
|
sabis |
sauràs, - |
saurés |
sabès |
sabós |
sabossis |
|
|
sap |
|
sabi |
saurà, - |
sauré |
sabè |
sabó |
sabossi |
|
|
sàbem |
|
sàbim |
sauram, - |
saurem |
sabèm |
sabom |
sabóssim |
|
|
sàbetz |
|
sàbitz |
sauratz, - |
sauretz |
sabètz |
sabotz |
sabóssitz |
|
|
saben |
|
sabin |
sauràn, - |
saurén |
sabèn |
sabón |
sabossin |
|
|
ORBIR, OBRIR |
ubert, obert |
|
SERVIR |
servit |
|
Présent |
|
|
Présent |
|
|
òrbi, obri |
|
|
|
|
|
òrbs, obres |
|
|
|
|
|
òrb |
|
|
serp |
|
|
òrbem |
|
|
|
|
|
òrbetz |
|
|
|
|
|
òrben |
|
|
|
|
|
MORIR |
mort |
|
CORRER |
corrut |
|
TUAR, TUBAR |
tuat, tubat |
|
Présent |
|
|
Présent |
|
|
Présent |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mor moreish |
|
|
cor |
|
|
tuba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lettre |
prononciation |
exemples |
|
à |
a |
cantà (il chanta) |
|
a |
a : sauf dans les cas suivants. e : en finale des mots (sing. et pluriel), et d'une façon générale, tous les " a " placés après la syllabe tonique. e : dans les mots composés. e : terminaisons des verbes en " as ", ou " an " e : terminaisons en -ador, -adèr, -ament. e : dans les terminaisons des verbes du 1er groupe au futur et au conditionnel. è : dans les terminaisons des verbes du 1er groupe à l'imparfait. é : dans l'article féminin pluriel " las ". é : dans les pronoms féminins " la " et " las ". é ou è(?) : dans certains noms propres qui ont conservé une orthographe ancienne, mais dont la prononciation s'est modifiée. Surtout dans le groupe " ai ". é : en finale des impératifs lorsque l'accent est déplacé par l'adjonction d'un pronom. |
gat (chat). casa : caze (maison). càntam : cantem (nous chantons) malabèstia malebèsti (mauvaise bête). cantas : cantes (tu chantes). cantan : canten (ils chantent). caçador : cassedou (chasseur). solament : soulemén (seulement). cantarèi : canterèi (je chanterai). cantava : cantèbe (il chantait). On peut aussi écrire " cantèva ". las pèiras : lés pèyres (les pierres). gaha-la : gahe lé (attrape-la). Maylis : méylis Cahut, Maymi : kéhut, méymi (noms de maisons). maison, mainatge, aimar : méysoun, méynadye, éima (maison, enfant, aimer) nhaca : gnaque (mords), mais : nhaca-u : gnaqué-ou (mords-le). |
|
c |
t : dans le pronom " ac " |
qu'ac sèi : qu'at sèy (je le sais). |
|
e |
e : en finale des mots. é : dans le corps des mots. |
casse : casse (chêne). hemna : hémne (femme). |
|
g |
y : devant " e " ou " i ". |
pagèra : payère (mesure) |
|
j |
y : |
jamei : yaméy (jamais). |
|
n |
s'entend à la fin des mots. Sauf à la fin de " non, arren ". Se prononce " nh " à la fin de mots comme " taben, men " ou de l'article " un " ou " un' " suivis de " aut ". |
jorn : yourn (jour) ("n" dental) non : nou (non) ; arren : arré (rien) taben : tabégn (aussi) ; men : mégn (mien) un aut : ugn'aut ou 'gn'aut (un autre) un'auta : ugn'auta (une autre) |
|
ò |
o : |
tròp : trop (trop) |
|
o, ó |
ou : |
pro : prou (assez) ; urós : urous (heureux) |
|
r |
ne se prononce pas en finale des mots, sauf dans quelques cas : per, tor, aur, ... |
cantar : canta (chanter); mair may (mère) |
|
t |
d : dans les terminaisons en -atge. |
vilatge : biladye (village) |
|
u |
ou (w) : après une voyelle. |
aulhèr : aouillè (berger) ; hiu hiou (fil) |
|
v |
toujours " b ", au début, comme dans le corps des mots. p : dans les pronoms de la 2ème personne du pluriel " ve ". |
vaca : baque (vache) ; nava : nabe (neuve) lhevatz-ve : liébat-pé (levez-vous). |
|
z |
se prononce peu ou pas à la fin des mots. |
cantatz : cantat(s) (chantez) |
|
eu |
éou : ou : |
peu : péou (poil) ; deut : déout (il doit). preu : prou (par le) ; deu : dou (du). |
|
e'u |
ou : |
que'u véi : qu'ou béy (je le vois). |
|
uu |
ou : u : |
suu : sou (sur le) cuu : cu (cul) |
|
ch |
t mouillé : |
chichon : tyityoun (graisseron). |
|
th |
en finale, se prononce " t sec ". exceptions : " poth " (dindon), " cath " (coup), " moth " (mou), qu'on pourrait écrire " moch ", de même " empach " (empêchement) : |
còth : cot (cou) ; castèth : castèt
(château). dérivé : Mochon moutyoun (nom de maison à Doazit). |
|
lh |
ill : |
palha : paille (paille). |
|
(i)sh |
ch : |
grèisha : grèche (graisse). |
|
nh |
gn : |
montanha : mountagne (montagne). |